1
00:01:48,656 --> 00:01:51,273
"<i>U Kairu sam
prvi put sreo Arthura Miltona</i>."

2
00:01:51,645 --> 00:01:54,020
"<i>Poznavao sam ga samo nekoliko
dana i vjenčali smo se</i>."

3
00:01:54,358 --> 00:01:57,499
"<i>Sve je to bila neka žurba. Vidite,
policija je bila za Arthurom</i>."

4
00:01:57,848 --> 00:01:59,624
"<i>Tako smo medeni mjesec proveli u bijegu</i>."

5
00:02:00,468 --> 00:02:03,720
"<i>Pariz, Cape Town,
Singapur, Hong Kong</i>."

6
00:02:04,151 --> 00:02:05,567
"<i>Ali stvarno nije bilo zabavno</i>."

7
00:02:05,841 --> 00:02:08,532
"<i>Činilo se policiji
želio Arthura posvuda</i>."

8
00:02:09,550 --> 00:02:11,672
„<i>Sakrili smo se prilično uspješno
u Australiji neko vrijeme</i>."

9
00:02:11,868 --> 00:02:13,815
"<i>Skoro sam upoznao susjede</i>."

10
00:02:14,247 --> 00:02:17,091
"<i>Sve do jedne noći Arthur
počinio samoubojstvo</i>."

11
00:02:17,637 --> 00:02:21,179
"<i>Barem je tako mislila policija
dok nisu otkrili da je u Londonu</i>."

12
00:02:21,752 --> 00:02:24,618
"<i>Moj dragi muž je imao dosta
mirno izašao od mene</i>."

13
00:02:25,062 --> 00:02:27,974
"Mislio je da može učiniti nešto
posao u Londonu bolje sam</i>."

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,317
"<i>Od svih glupih stvari koje treba učiniti</i>."

15
00:02:30,561 --> 00:02:33,158
"<i>U Londonu, Arthur je bio
želio više nego bilo gdje</i>."

16
00:02:33,490 --> 00:02:35,791
"<i>Policija je pokupila sitnice
lopovi izlaze iz zatvora</i> .."

17
00:02:35,987 --> 00:02:38,016
"<i>Tko bi mogao
pomozite im pronaći Zvonara</i>."

18
00:02:38,212 --> 00:02:39,771
"<i>Jer su tako zvali Arthur</i>."

19
00:02:40,014 --> 00:02:41,799
"<i>Zvonar. Nikad nisam znao zašto</i>."

20
00:02:42,281 --> 00:02:45,750
"<i>U svakom slučaju, policija je mislila na ovog tipa
Hackett bi mogao nešto znati</i>."

21
00:02:46,353 --> 00:02:48,591
"<i>Ubrzo su zazviždali
njega do Scotland Yarda</i>."

22
00:02:48,834 --> 00:02:51,097
Gospodine Hackett, gospodine.
- U redu. Nećemo vas zadržavati ni trenutka.

23
00:02:52,007 --> 00:02:53,852
Ne. Pomoćnik
Komesar još nije ovdje.

24
00:02:54,246 --> 00:02:55,896
Ovaj gospodin Hackett koji ..
- Slušaj..

25
00:02:56,092 --> 00:02:58,425
Dobio sam ga prije pet-šest godina
18 mjeseci na sjednicama u Londonu.

26
00:02:58,712 --> 00:02:59,807
Rođeni lažljivac.

27
00:03:00,067 --> 00:03:02,855
Što Hackett zna o Ringeru?
- Pa kaže da bi ga prepoznao.

28
00:03:03,051 --> 00:03:04,696
Rekao bi sve da izazove senzaciju.

29
00:03:04,970 --> 00:03:07,324
Ali ako Hackett ne zna The
Zvonaru, tko ga <i>može</i> identificirati?

30
00:03:07,668 --> 00:03:09,453
Ti na primjer.
Zato si ti na slučaju.

31
00:03:09,649 --> 00:03:11,111
Mi? Nikada ga nemoj vidjeti.

32
00:03:11,719 --> 00:03:13,936
Bio mi je okrenut leđima
onoga dana kad sam ga pokušao uhititi.

33
00:03:14,197 --> 00:03:17,386
Zvonar je pametan. Pružam mu je.
- Ne izgledaš baš sretno, Bliss.

34
00:03:17,583 --> 00:03:19,199
Volio bih da sam se vratio u Washington.

35
00:03:19,600 --> 00:03:20,758
Tamo sam imao blag posao.

36
00:03:20,954 --> 00:03:22,795
Provjeravam znanstvenike za FBI, ha?

37
00:03:22,991 --> 00:03:25,282
Sada ste se vratili na
dosadna rutina. Šteta.

38
00:03:25,541 --> 00:03:27,784
Da ste bili u Americi Wembury
zadržali bi te tamo.

39
00:03:27,980 --> 00:03:29,341
Žele me natrag u The Yard.

40
00:03:29,537 --> 00:03:31,255
Sviđaju mi ​​se tvoji maniri.
Mrzim tvoju skromnost.

41
00:03:31,565 --> 00:03:33,483
Uđi, Sam.
- Zdravo, g. Wembury.

42
00:03:34,030 --> 00:03:36,106
Izgledaš sjajno i zdravo.
Kako je obitelj?

43
00:03:36,402 --> 00:03:37,703
Nema nikakve obitelji, Sam.

44
00:03:37,899 --> 00:03:39,385
I policajci se snalaze, ha?

45
00:03:40,000 --> 00:03:40,872
Dobro jutro, gospodine.

46
00:03:41,068 --> 00:03:42,191
Sjećate li se gospodina Blissa?

47
00:03:42,445 --> 00:03:43,713
Blaženstvo. Blaženstvo?

48
00:03:44,344 --> 00:03:46,748
Da. Malo si se promijenio.
Odakle ti tolika mahovina?

49
00:03:47,549 --> 00:03:50,234
Ali ne bih te prepoznao.
Iskreno, ne bih ga prepoznao.

50
00:03:51,067 --> 00:03:52,200
Ovo je taj čovjek, gospodine.

51
00:03:53,103 --> 00:03:54,661
Dobro jutro, g. Hackett.
- Dobro jutro, gospodine.

52
00:03:54,857 --> 00:03:56,549
Ovdje imate lijep mali teren.

53
00:03:56,745 --> 00:03:58,224
Napravljen od krađe i ubojstva.

54
00:03:58,491 --> 00:04:00,708
Dobili smo pismo od tebe kada
bio si unutra. gdje je

55
00:04:00,904 --> 00:04:01,976
Evo ga, gospodine.

56
00:04:02,606 --> 00:04:03,622
Ah da. Hvala.

57
00:04:04,748 --> 00:04:06,865
»Dragi gospodine. Ovo dolazi
nadajući se da ću te dobro pronaći'.

58
00:04:07,061 --> 00:04:08,786
'Stari, ljubazni prijatelj iz Scotland Yarda'.

59
00:04:09,163 --> 00:04:10,606
Ali nisam znao da se Bliss vratila.

60
00:04:10,802 --> 00:04:13,543
'Ovdje se mnogo priča o Zvonaru.
Onaj koji se utopio u Australiji'.

61
00:04:13,949 --> 00:04:16,906
»Dragi gospodine. Mogu vam puno reći o
njega sada on je napustio ovaj život'.

62
00:04:17,235 --> 00:04:18,083
'PARATI'.

63
00:04:18,719 --> 00:04:21,261
»Kao što sam ga jednom vidio iako samo za a
drugo i znao gdje je odsjeo'.

64
00:04:21,984 --> 00:04:22,856
Je li to istina?

65
00:04:23,052 --> 00:04:25,565
Da. Smjestili smo se u istoj kući.
- Znaš li kako on izgleda?

66
00:04:25,900 --> 00:04:27,234
Kako je <i>uradio</i> izgledao ..

67
00:04:27,665 --> 00:04:29,484
Ne vjerujem da bih znao
sada sa svojim krilima.

68
00:04:29,782 --> 00:04:31,268
Krila?
- Da, gospodine.

69
00:04:32,552 --> 00:04:34,283
Nažalost, Zvonar je živ.

70
00:04:37,810 --> 00:04:38,796
Zvonar je živ?

71
00:04:38,992 --> 00:04:39,991
Vrlo živ.

72
00:04:40,323 --> 00:04:41,679
Reći ću vam puno hvala.

73
00:04:42,676 --> 00:04:44,464
Dobro jutro svima.
- Samo trenutak, Hackett.

74
00:04:46,093 --> 00:04:47,852
Što znaš o njemu?
- Ništa, gospodine.

75
00:04:48,206 --> 00:04:50,400
Ispravno i bez ikakve gospođe.
- Bilo što?

76
00:04:50,655 --> 00:04:52,278
'Gospođo'. Bez pričanja priče, gospodine.

77
00:04:52,814 --> 00:04:55,286
U ovom ste pismu izrazili svoje
spremnost da djeluje kao doušnik.

78
00:04:55,482 --> 00:04:57,660
Možda gospodine, na mrtvog čovjeka.
Ali ne na Ringeru uživo.

79
00:04:58,083 --> 00:04:59,686
Ne puno. Ne mene.

80
00:04:59,996 --> 00:05:02,070
Ako nam pomognete, možda i budemo
moći vam pomoći jednog dana.

81
00:05:03,118 --> 00:05:04,425
Ne, da sam mrtav, ne možeš.

82
00:05:04,658 --> 00:05:07,190
Vi ili bilo tko drugi. eto što
Bio bih da sam njuškao u The Ringeru.

83
00:05:07,524 --> 00:05:09,154
Žut je kao i ostali u svojoj vrsti.

84
00:05:09,619 --> 00:05:12,062
Uvijek ista priča kad
njihove vlastite kože su u opasnosti.

85
00:05:12,353 --> 00:05:14,401
Ovdje. Vi ste bili
bliže njemu nego ja.

86
00:05:14,597 --> 00:05:16,507
Jednom te zamalo sredio.
Što vas zadržava?

87
00:05:16,703 --> 00:05:18,992
Hajde, Hackett. Reci nam što
znate. Čega se bojiš?

88
00:05:19,301 --> 00:05:20,460
Isti kao i on, gospodine.

89
00:05:21,135 --> 00:05:22,269
Ne, žao mi je.

90
00:05:22,787 --> 00:05:25,090
Ovdje sam odgojen na čemu
naziva se nesporazumom.

91
00:05:25,565 --> 00:05:26,695
reći ću dobro jutro.

92
00:05:27,023 --> 00:05:29,046
Nema problema.
Nedugo prije nego što se ponovno vidimo.

93
00:05:29,388 --> 00:05:31,348
To je stvar koja bi
drži me ravno, Bliss.

94
00:05:31,578 --> 00:05:33,764
Pomisao da te ponovno vidim.
- Hackett. To je dosta.

95
00:05:33,960 --> 00:05:35,766
Tko je čovjek Zvonar
znači biti poslije?

96
00:05:36,067 --> 00:05:37,119
Maurice Meister.

97
00:05:37,373 --> 00:05:38,993
Obavijestite Meistera da se Zvonar vratio.

98
00:05:39,287 --> 00:05:40,332
Točno gospodine.
- Što?

99
00:05:40,528 --> 00:05:42,482
Zvonar se vratio?
A Meister to ne zna?

100
00:05:43,190 --> 00:05:44,692
To je napola smijeh, zar ne?

101
00:05:47,057 --> 00:05:47,883
Hej, ti.

102
00:05:49,527 --> 00:05:51,264
Što ima dečko? Gospodin Meister unutra?

103
00:05:51,665 --> 00:05:52,509
Vaš prijatelj?

104
00:05:52,705 --> 00:05:54,894
Zajedno smo išli u različite škole.
- Pa, zauzet je.

105
00:05:55,090 --> 00:05:57,619
Neće biti previše zauzet da me vidi kada
čuje što mu imam reći.

106
00:05:57,816 --> 00:05:58,816
Dragi moj g. Bell.

107
00:05:59,393 --> 00:06:02,588
Kako vam mogu dati savjet kao pravnik
o stvari koja je izvan zakona?

108
00:06:02,841 --> 00:06:04,851
Molim vas, budite logični. Ima li što..?

109
00:06:05,191 --> 00:06:05,920
Hackett.

110
00:06:06,116 --> 00:06:07,564
Kako, šefe. Mogu li porazgovarati?

111
00:06:07,855 --> 00:06:09,242
Sjednite, neću biti ni trenutka.

112
00:06:09,996 --> 00:06:12,201
Još nešto o čemu želiš razgovarati?
- To je sve.

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,759
Nema problema s ovim poslom.
Vidite kako smo organizirani.

114
00:06:15,087 --> 00:06:17,284
Molim te, nemoj mi govoriti o tome.
Nije moja briga.

115
00:06:17,668 --> 00:06:19,513
Zabrinut za rezultate
ipak, zar ne?

116
00:06:19,866 --> 00:06:22,542
Dragi moj prijatelju, dajem ti korist
moje inteligencije. to je sve

117
00:06:22,810 --> 00:06:24,568
Dobro, Djed Božićnjak.
Neka bude na tvoj način.

118
00:06:24,764 --> 00:06:27,303
Nisam znao da si vani.
- Da, vani sam. Kada ulaziš?

119
00:06:27,696 --> 00:06:29,876
Ljudi poput gospodina Bella nemaju, zar ne.
- Ima li posla?

120
00:06:30,081 --> 00:06:32,459
Nije u tvom razredu, prijatelju.
- Shvaćam. Snob stvari, ha?

121
00:06:32,784 --> 00:06:34,000
Nemam pravi naglasak.

122
00:06:34,260 --> 00:06:35,647
Usput, postoji jedna stvar.

123
00:06:36,090 --> 00:06:37,313
Postoji noćni čuvar.

124
00:06:37,509 --> 00:06:39,339
U slučaju nesreća mi
računaju na tebe.

125
00:06:39,856 --> 00:06:42,759
Teško ćete ga ukloniti
apsurdne predrasude porote..

126
00:06:42,955 --> 00:06:45,278
Protiv okrivljenika koji je ubio
postariji noćni čuvar.

127
00:06:45,812 --> 00:06:48,315
Nema ničeg amaterskog u tome
rad naše organizacije, Meister.

128
00:06:48,803 --> 00:06:51,019
Tko bi to trebao znati bolje od tebe?
- Zbogom, g. Bell.

129
00:06:51,530 --> 00:06:53,412
Kad su te pustili, Hackett?
- Danas.

130
00:06:53,704 --> 00:06:55,579
Došao sam ravno ovamo.
- Lijepo od tebe. Zašto?

131
00:06:55,901 --> 00:06:58,360
Imam neke informacije za tebe
vrijedan barem nekoliko petica.

132
00:06:58,676 --> 00:07:00,743
Nemoj mi reći da si pokucao
supruga glavnog čuvara?

133
00:07:00,939 --> 00:07:02,641
Ne, imao sam mesare.
Ne vrijedi štipati.

134
00:07:02,918 --> 00:07:06,149
Ali kažem vam da imam nešto, malo
informacija koje će vas paralizirati.

135
00:07:06,345 --> 00:07:07,136
Da, Lisa?

136
00:07:07,332 --> 00:07:09,359
Dva gospodina vas žele vidjeti.
- Tko su oni?

137
00:07:09,723 --> 00:07:11,224
Kažu da su iz policije.

138
00:07:11,578 --> 00:07:13,213
Pokaži im unutra, draga moja.

139
00:07:15,082 --> 00:07:17,607
Reći ću vam što, šefe. dopustit ću ti
imaj tu informaciju za peticu.

140
00:07:17,803 --> 00:07:19,390
Ne zanimaju me tvoje gluposti, Hackett.

141
00:07:19,639 --> 00:07:21,255
Onda par funti. Bit će ti žao.

142
00:07:22,167 --> 00:07:24,667
Blimey, ne mičite se vi babe
brzo kad nema žurbe.

143
00:07:24,934 --> 00:07:26,150
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

144
00:07:26,398 --> 00:07:29,168
Biste li odveli gospodina Hacketta do mog susjeda
draga, dok razgovaram s ovom gospodom.

145
00:07:29,802 --> 00:07:32,748
Donositelji loših vijesti imali su svoje
odsječene glave, Hackett. ti si sretnik

146
00:07:33,257 --> 00:07:35,360
Sretan? Nisam imao priliku
da mu još išta kažem.

147
00:07:36,226 --> 00:07:38,269
Ne mogu ti dati puno vremena.
Sad je jedanaest i deset.

148
00:07:38,465 --> 00:07:40,325
Moram braniti na
Policijski sud u Greenwichu.

149
00:07:41,489 --> 00:07:43,832
Stvari mogu krenuti loše s
moj klijent ako mene nema.

150
00:07:44,320 --> 00:07:46,183
Tijek pravde
može ići lakše.

151
00:07:46,479 --> 00:07:47,552
Stvar mišljenja.

152
00:07:47,932 --> 00:07:49,749
Jeste li za piće, gospodo?
- Hvala, ne.

153
00:07:50,005 --> 00:07:51,693
Jesmo li se već sreli?
- Žao mi je.

154
00:07:51,968 --> 00:07:53,470
Glavni inspektor Bliss - g. Meister.

155
00:07:53,749 --> 00:07:56,852
Gospodin Meister je vrlo uspješan odvjetnik
s velikom praksom u Deptfordu.

156
00:07:57,117 --> 00:07:58,390
Smiješna četvrt za odabir.

157
00:07:58,659 --> 00:08:02,053
On je neka vrsta štitonoše. Gospodin Meister iz
Flanders Lane, i tako se ponaša.

158
00:08:02,465 --> 00:08:03,166
kako to

159
00:08:03,362 --> 00:08:05,643
On brine o svojim ljudima,
brani kad su u nevolji.

160
00:08:05,839 --> 00:08:08,161
A ako odu u zatvor
Gospodin Meister podržava rodbinu.

161
00:08:08,450 --> 00:08:10,711
Jesam li osumnjičen jer sam
pomoći nesretnim ljudima?

162
00:08:10,997 --> 00:08:13,025
'Osumnjičeni', moj dragi Meistere?
Tko je spomenuo riječ?

163
00:08:13,651 --> 00:08:15,209
Sto se policije tice..

164
00:08:15,405 --> 00:08:17,921
Postupci gospodina Meistera su
motiviran isključivo ljubaznošću.

165
00:08:18,124 --> 00:08:20,930
Uvijek sam ga jako cijenio
inteligencija policije ali ..

166
00:08:21,308 --> 00:08:22,324
Nakloni se, Bliss.

167
00:08:22,567 --> 00:08:24,805
Gospodo, što mogu
učiniti za tebe? Oprostite.

168
00:08:25,293 --> 00:08:27,549
Zašto ste zvali?
- Upravo smo dolazili do toga.

169
00:08:27,788 --> 00:08:29,866
Postojala je djevojka koju si
zaposlio.

170
00:08:30,465 --> 00:08:31,809
Zvala se Brenda Milton.

171
00:08:32,415 --> 00:08:33,631
Sestra Zvonara.

172
00:08:34,596 --> 00:08:35,969
Pronađena je utopljena.

173
00:08:38,823 --> 00:08:41,161
To je tragedija koju ja ne znam
briga za podsjećanje.

174
00:08:41,432 --> 00:08:43,208
Ne bih trebao ni ja ako ja
bili u tvojoj koži.

175
00:08:43,539 --> 00:08:44,611
Što to znači?

176
00:08:44,807 --> 00:08:46,709
Ne bih trebao imati
Zvonar kao neprijatelj.

177
00:08:47,131 --> 00:08:49,379
Ringer je umro u Australiji.
- Zašto to misliš?

178
00:08:50,046 --> 00:08:52,647
Općepoznato, dragi moj momče.
O tome je pisalo u tisku prije nekoliko mjeseci.

179
00:08:53,065 --> 00:08:54,766
Još nepoznato
uši policije.

180
00:08:54,962 --> 00:08:56,399
Ostavio je svoju sestru tebi na brigu.

181
00:08:56,595 --> 00:08:57,945
Zašto je okončala svoj život?

182
00:08:58,921 --> 00:09:01,137
Dragi moj druže, zašto žene
okončati svoje živote? ne znam

183
00:09:01,359 --> 00:09:03,462
Postoji jedan razlog star koliko
brda i ti to znaš.

184
00:09:03,748 --> 00:09:04,792
Melodrama, Wembury.

185
00:09:05,094 --> 00:09:06,939
Sredio joj je da
otići u starački dom.

186
00:09:07,187 --> 00:09:08,537
Nije navedeno u istrazi.

187
00:09:08,853 --> 00:09:11,586
Nitko nije znao za to osim Škotske
Yard i Henry Arthur Milton.

188
00:09:11,984 --> 00:09:13,772
Scotland Yard nije mogao
učiniti bilo što u vezi toga.

189
00:09:14,319 --> 00:09:17,098
A gospodin .. Milton .. je mrtav.

190
00:09:17,337 --> 00:09:19,240
Bojim se da moramo
razočarati vas u to.

191
00:09:19,555 --> 00:09:21,365
Gospodin Milton je ovdje.

192
00:09:23,867 --> 00:09:25,970
Je li došlo preko vinove loze
da se Zvonar vratio?

193
00:09:26,166 --> 00:09:27,027
Nije.

194
00:09:27,569 --> 00:09:29,443
I nijedna ptica se ne miče
Deptford, ali ja to znam.

195
00:09:30,321 --> 00:09:31,822
Netko vas zavarava, inspektore.

196
00:09:32,018 --> 00:09:34,544
Zvonar je ovdje i živ je.
Utuvi si to u glavu.

197
00:09:35,070 --> 00:09:36,345
Došli smo ovdje da vas upozorimo.

198
00:09:36,812 --> 00:09:38,091
upozoriti me? Ali zašto?

199
00:09:41,048 --> 00:09:42,923
Izgled. Hoćeš li izaći van? Učini to kasnije.

200
00:09:47,436 --> 00:09:48,335
upozoriti me? Zašto?

201
00:09:48,667 --> 00:09:50,800
Nemojte štrajkati stavove.
Niste na policijskom sudu.

202
00:09:51,020 --> 00:09:53,678
Mislimo da možda ima ideju
ima račun namiriti.

203
00:09:53,933 --> 00:09:55,112
sa mnom?
- Tko drugi?

204
00:09:58,825 --> 00:10:00,687
Njegova sestra bila je moja tajnica
i to je bilo sve.

205
00:10:01,634 --> 00:10:04,252
Hoćemo, bolje da to lijepo objasniš
brzo mu kad ga sretneš.

206
00:10:05,201 --> 00:10:06,789
Dragi moj druže, zašto da ga upoznam?

207
00:10:07,288 --> 00:10:09,293
Nikad ga u životu nisam vidio.
Ne poznajem čovjeka.

208
00:10:09,796 --> 00:10:12,557
Ako se vrati ovamo s doživotnom robijom
visi nad njim zašto ga <i>ti</i> ne uhvatiš?

209
00:10:12,753 --> 00:10:14,197
Tako je lako doći do The Ringera.

210
00:10:14,442 --> 00:10:15,889
Zatim dovedite njegovu ženu, Coru Ann.

211
00:10:16,329 --> 00:10:17,574
Gdje god je ona, on je.

212
00:10:18,010 --> 00:10:19,140
On je lud za njom.

213
00:10:20,189 --> 00:10:21,428
Mislim, bio je.

214
00:10:22,554 --> 00:10:24,397
Hoćeš reći da si ozbiljan u vezi svega ovoga?
- da

215
00:10:24,593 --> 00:10:26,791
Ona je ona luda i ona
pratio ga je u Australiju.

216
00:10:27,506 --> 00:10:28,849
Pa tko koga prati..

217
00:10:29,564 --> 00:10:32,131
Jedno nikada nije daleko od drugoga.
Dobij nju i uhvatit ćeš njega.

218
00:10:32,425 --> 00:10:35,004
Nismo zabrinuti za nju.
Vi ste naša trenutna briga.

219
00:10:35,228 --> 00:10:38,243
Da. I Meister, bolje da upozoriš
neki od vaših klijenata oko kojih smo.

220
00:10:38,660 --> 00:10:40,779
Posljednja osoba koju žele
vidjeti je policajac.

221
00:10:41,056 --> 00:10:43,481
I ne primaj nikoga kad padne mrak.

222
00:10:44,014 --> 00:10:47,421
Nikada ne izlazite bez policijske pratnje.
Stavite kapke na te prozore.

223
00:10:47,617 --> 00:10:49,570
Kapci, šefe? Sad znaš da nije dobro.

224
00:10:49,912 --> 00:10:51,104
Što savjetujete?

225
00:10:51,517 --> 00:10:52,880
Ništa manje od čeličnih šipki.

226
00:10:53,128 --> 00:10:55,381
Još nešto. vidi to
zakovice su s unutarnje strane.

227
00:10:55,609 --> 00:10:56,452
Ravno gore.

228
00:10:56,648 --> 00:10:59,946
Onog dana kad ga uzmeš, dat ću ti
tisuća funti policijskom sirotištu.

229
00:11:00,209 --> 00:11:01,711
Novac nam ne treba toliko.

230
00:11:01,978 --> 00:11:03,912
Daj ga zatvoreniku
Udruga za pomoć, guv.

231
00:11:04,184 --> 00:11:06,775
Malo ću pogledati ovdje.
Pokrijte vrt i zemljište.

232
00:11:07,094 --> 00:11:08,681
Nemam prigovora, gospodine Meister?

233
00:11:08,953 --> 00:11:11,113
Laska ti za policiju
paziti na svoje interese.

234
00:11:11,390 --> 00:11:12,808
Zagolican sam ružičasto, dragi druže.

235
00:11:13,065 --> 00:11:14,859
Hackett bi trebao poznavati Zvonara.

236
00:11:15,329 --> 00:11:18,333
Možda bi bilo dobro zadržati ga
u prostorijama. Može vam dati dojavu.

237
00:11:18,651 --> 00:11:21,122
Što, da sjedim u zatvoru?
A zvonar mrtav pucanj.

238
00:11:21,318 --> 00:11:22,648
Kako to misliš, daj mi dojavu?

239
00:11:22,972 --> 00:11:25,464
To je odgovornost policije.
Zvonar je ubojica.

240
00:11:25,776 --> 00:11:27,249
Ne možemo dokazati.
- Ti to znaš.

241
00:11:27,576 --> 00:11:30,092
Znanje nije dokaz.
Nitko to ne zna bolje od tebe, Meistere.

242
00:11:30,454 --> 00:11:32,736
Ringer se nekih riješio
ljudi kojih se policija htjela riješiti.

243
00:11:33,162 --> 00:11:34,349
Tu si mrtav.

244
00:11:34,691 --> 00:11:36,050
Pa je policija zatvorila oči.

245
00:11:36,551 --> 00:11:38,284
Ti si uvredljiv karakter, Meistere.

246
00:11:38,754 --> 00:11:41,917
Policija nikad ne zatvara oči. Uzmi moju
savjet. Zadrži ovog Hacketta u blizini.

247
00:11:42,403 --> 00:11:44,948
Želiš li pošten posao, Sam?
- Ne, gospodine. Bez kvalifikacija.

248
00:11:45,230 --> 00:11:47,410
Hajde, uzmi.
To je lak novac za promjenu.

249
00:11:47,978 --> 00:11:50,023
Gospodin Meister bi vam dobro platio.
Zar ne bi, Meister?

250
00:11:50,297 --> 00:11:52,006
Ovo je vrlo glupa igra, moram reći.

251
00:11:52,297 --> 00:11:53,964
Poslušao bih moj savjet da sam na tvom mjestu.

252
00:11:54,227 --> 00:11:55,532
Ipak, ako policija inzistira.

253
00:11:56,062 --> 00:11:59,187
Ako se učini korisnim ovdje
Platit ću mu nekoliko funti i njegov život.

254
00:11:59,619 --> 00:12:00,498
Ja živim ovdje?

255
00:12:00,694 --> 00:12:02,750
Kuća nije udobna
dovoljno za vas, g. Hackett?

256
00:12:03,071 --> 00:12:04,177
Ne. Previše je nezdravo.

257
00:12:04,470 --> 00:12:06,458
Hajde, Sam. što kažeš
- Pogledaj ovdje, Guvnor.

258
00:12:06,734 --> 00:12:09,073
Zvonar bi ga mogao otjerati
prije nego što dobijem svoj paket s uplatom, vidiš?

259
00:12:09,946 --> 00:12:13,066
Ovdje. Reći ću ti što ću učiniti.
Neka to bude dnevna stopa i ja ću to iskoristiti.

260
00:12:13,315 --> 00:12:14,686
Gledaj, Hackett, ja sam zauzet čovjek.

261
00:12:14,892 --> 00:12:17,207
Sam, prvo što ćeš učiniti je
učiniti ovu kuću protuprovalnom.

262
00:12:17,418 --> 00:12:19,442
Da. Ali znaš da je to
nemoguće, gospodine Wembury.

263
00:12:19,836 --> 00:12:21,022
U svakom slučaju, dat ću sve od sebe.

264
00:12:21,218 --> 00:12:23,549
Dobro, kreni. Dobiti sve
završi do večeras ako možeš.

265
00:12:24,475 --> 00:12:25,691
Dobro jutro, gospodine Meister.

266
00:12:26,601 --> 00:12:27,231
Sam.

267
00:12:27,700 --> 00:12:28,458
Bok gospodine.

268
00:12:29,859 --> 00:12:30,960
Ne brinite, šefe.

269
00:12:31,329 --> 00:12:33,346
Ne želim vidjeti Zvonara
ništa više od tebe.

270
00:12:44,024 --> 00:12:44,899
Policija.

271
00:12:45,717 --> 00:12:47,132
Tražili su mene i moje papire.

272
00:12:47,328 --> 00:12:48,100
Hmm?

273
00:12:50,765 --> 00:12:51,920
Da draga, ali..

274
00:12:52,671 --> 00:12:54,183
Ne brini. Imao sam posla s njima.

275
00:12:54,915 --> 00:12:56,521
Ali rekao si im da čekam Johnnyja.

276
00:12:57,055 --> 00:12:58,729
To ne bi bilo mudro.
- Zašto ne?

277
00:12:58,943 --> 00:13:00,415
Zašto ne? Draga moja Lisa.

278
00:13:00,633 --> 00:13:02,415
Jer Johnny služi kaznu.

279
00:13:03,458 --> 00:13:05,600
Kakav god on bio u tvojim očima,
u njihovoj je zločinac.

280
00:13:06,042 --> 00:13:09,430
Ne bi te preporučili policiji da
Rekao sam da čekaš da se udaš za Johnnyja.

281
00:13:10,286 --> 00:13:11,054
Oh dobro.

282
00:13:11,798 --> 00:13:13,392
Johnny je bio glup. to je sve

283
00:13:13,759 --> 00:13:15,804
Ne dobivate 4 godine
osuda samo za glupost.

284
00:13:16,000 --> 00:13:17,526
Htio je novac brzo da me oženi.

285
00:13:17,722 --> 00:13:19,892
Znam, znam. I one
lopovi su mu obećali novac.

286
00:13:20,088 --> 00:13:22,517
Ako se udružite sa
lopovi morate biti pametni.

287
00:13:23,919 --> 00:13:25,191
A Johnny nije bio pametan.

288
00:13:25,472 --> 00:13:26,958
On biva uhvaćen.

289
00:13:27,462 --> 00:13:29,311
Ostavlja svoju djevojku kod
milosrđe svijeta.

290
00:13:29,752 --> 00:13:31,942
Kakav je to čovjek
vezati svoju vjeru za?

291
00:13:32,653 --> 00:13:34,720
Vjernost draga moja,
može se nositi predaleko.

292
00:13:35,421 --> 00:13:36,550
Postaje smiješno.

293
00:13:36,746 --> 00:13:38,082
Što ste rekli policiji?

294
00:13:39,084 --> 00:13:39,899
Da li oni..?

295
00:13:40,373 --> 00:13:41,988
Žele li me poslati iz Engleske?

296
00:13:42,184 --> 00:13:43,525
Ne. Ne, neće.

297
00:13:44,431 --> 00:13:46,994
Ne dok si ti ovdje
pod mojim okriljem, takoreći.

298
00:13:47,562 --> 00:13:49,405
Policija ima visoku
obzir prema meni znaš.

299
00:13:49,601 --> 00:13:52,047
Da, ali .. znaju li oni
Nisam kriminalac?

300
00:13:52,520 --> 00:13:54,336
Mogla bi objasniti
njima kako se to dogodilo.

301
00:13:54,989 --> 00:13:57,106
S kojim sam ušao
Johnny s dozvolom za posjetitelje.

302
00:13:57,346 --> 00:13:58,792
I namjeravali smo se vjenčati.

303
00:13:59,881 --> 00:14:02,792
Ali nisam učinio ništa loše
ostani u ovoj zemlji i čekaj ga.

304
00:14:03,036 --> 00:14:03,937
Ništa loše?

305
00:14:04,924 --> 00:14:07,442
Ostatak u zemlji nakon
istek vaše vize?

306
00:14:08,291 --> 00:14:09,404
dijete moje drago.

307
00:14:10,241 --> 00:14:11,428
Ali ja sam se za to pobrinuo.

308
00:14:12,072 --> 00:14:14,319
Ovdje ti pružam zaštitu.
Dajem ti utočište.

309
00:14:14,603 --> 00:14:16,190
Što je to?
- Utočište?

310
00:14:16,660 --> 00:14:18,830
Krov nad glavom. Hrana. Odjeća.

311
00:14:19,968 --> 00:14:21,531
I nadam se, malo prijateljstva.

312
00:14:21,921 --> 00:14:22,897
Ali naravno.

313
00:14:23,649 --> 00:14:26,141
I jako sam ti zahvalan
što ste mi dopustili da radim ovdje.

314
00:14:26,989 --> 00:14:28,548
I ti si vrlo dobra u tome, draga moja.

315
00:14:29,478 --> 00:14:32,295
Volio bih da nisi tako dobar
u .. čekajući Johnnyja.

316
00:14:33,399 --> 00:14:35,710
Kao da je tvoja jedina uloga u
život je bio čekati Johnnyja.

317
00:14:36,829 --> 00:14:38,089
Bojim se da jest.

318
00:14:39,814 --> 00:14:41,470
Uloga koju mnoge žene vole, ha?

319
00:14:42,022 --> 00:14:43,424
Daje im imunitet.

320
00:14:43,984 --> 00:14:45,013
Nedodirljivost.

321
00:14:45,843 --> 00:14:47,087
Također je pun trikova.

322
00:14:47,561 --> 00:14:48,548
Nemam trikova.

323
00:14:49,361 --> 00:14:50,920
To bi bilo jako dosadno, Lisa draga.

324
00:14:51,661 --> 00:14:54,418
Jeste li sigurni da ne biste radije
Zaposlio sam se negdje drugdje?

325
00:14:55,619 --> 00:14:58,473
Ali nigdje se ne može zaposliti
inače, Lisa. Nemaš papire.

326
00:14:59,401 --> 00:15:00,302
Ali zašto se svađati.

327
00:15:00,498 --> 00:15:02,979
Sviđa ti se ovdje, zar ne?
Teško da me možete nazvati vozačem robova.

328
00:15:03,182 --> 00:15:05,820
Ne, ne. ljubazni ste
- Oko čega se onda svađamo?

329
00:15:06,693 --> 00:15:07,337
Izgled.

330
00:15:07,816 --> 00:15:09,357
Trči sada. Završi svoj posao.

331
00:15:09,967 --> 00:15:12,041
Danas popodne imam posla
ali vidimo se na večeri.

332
00:15:12,615 --> 00:15:13,373
Oh, Lisa.

333
00:15:14,314 --> 00:15:14,986
Osmijeh.

334
00:15:15,633 --> 00:15:17,510
Rekao sam osmijeh. Nasmiješi se malo.

335
00:15:53,747 --> 00:15:54,674
gospodine Meister.

336
00:15:54,870 --> 00:15:56,898
Samo idem van da
pogledajte okolo, šefe.

337
00:16:01,054 --> 00:16:01,805
Ovdje.

338
00:16:03,664 --> 00:16:05,051
Imam posao za tebe.

339
00:16:05,261 --> 00:16:07,410
Želim barove .. barove posvuda.

340
00:16:07,778 --> 00:16:10,704
Pravo? I ne mislim na vrstu barova
gdje ćeš nabaviti staru pola litre, vidiš.

341
00:16:10,948 --> 00:16:13,650
Želim okretati sjajne šipke
na svim tim prozorima.

342
00:16:13,971 --> 00:16:15,228
Ovdje. tko si ti

343
00:16:15,549 --> 00:16:18,073
Ministarstvo obrane.
Strogo pro-tem.

344
00:16:18,389 --> 00:16:19,090
Vidjeti?

345
00:16:48,247 --> 00:16:50,067
Četiri čovjeka da čuvaju kuću lopova.

346
00:16:50,350 --> 00:16:53,109
I Metropolitanska policija dva
tisuća ispod snage, gospodine.

347
00:16:53,721 --> 00:16:56,301
Nikada ne ispitujte misterije
iz Scotland Yarda, Carter.

348
00:16:57,511 --> 00:16:58,755
Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro.

349
00:16:59,192 --> 00:17:00,679
Moje ime je Cora Ann Milton.

350
00:17:00,978 --> 00:17:02,932
Ja sam američki državljanin.
Ovo je moja putovnica.

351
00:17:03,698 --> 00:17:05,141
Pobrini se za to odmah, Carter.

352
00:17:05,337 --> 00:17:07,172
Došao sam se prijaviti
moja promjena adrese.

353
00:17:07,368 --> 00:17:09,588
Selim se u ovaj okrug.
- Tako je, gđo.

354
00:17:11,926 --> 00:17:14,430
Voljela bih da ne znam
mnogo o kriminalistici.

355
00:17:15,201 --> 00:17:18,299
Nalazim druge knjige na ovu temu
izrazito neprosvjetljujuće.

356
00:17:18,985 --> 00:17:20,401
Zbog toga ih nikad nisam čitao.

357
00:17:20,756 --> 00:17:24,405
Ali onda se to pitam
hoće li itko ikada pročitati moje.

358
00:17:25,150 --> 00:17:26,788
Wembury, hoćeš li malo zalogaj?

359
00:17:26,984 --> 00:17:27,701
Carter.

360
00:17:27,973 --> 00:17:29,773
Nikad nemoj postati previše obrazovan, Wembury.

361
00:17:30,045 --> 00:17:33,209
Nikad ne postanite stručnjak.
Život postaje previše dosadan.

362
00:17:33,721 --> 00:17:36,361
Znaš li što sam starija
više postajem uvjeren da ..

363
00:17:36,708 --> 00:17:40,173
Unakrsno ispitivanje ostaje
kriminologu je ostala samo umjetnost.

364
00:17:40,464 --> 00:17:42,538
Hoću li te ikada u to uvjeriti?
- Ne. Carter.

365
00:17:42,734 --> 00:17:44,845
Znati nešto o ovome
izvještaj iz 'B' divizije?

366
00:17:45,041 --> 00:17:46,200
'B' Divizija, gospodine?

367
00:17:46,871 --> 00:17:49,200
Zadrži tu ženu ovdje. Saznaj
nešto nije u redu s njezinim papirima.

368
00:17:49,396 --> 00:17:51,677
I pošalji mi je za nekoliko minuta.
- Tako je, gospodine.

369
00:17:52,870 --> 00:17:54,829
tko je ona
- Cora Ann Milton.

370
00:17:55,876 --> 00:17:56,843
Cora Ann.

371
00:18:00,430 --> 00:18:01,720
Cora Ann. Ha.

372
00:18:02,601 --> 00:18:04,828
Lijepo ime. I lijepa žena.

373
00:18:05,163 --> 00:18:07,144
Supruga Zvonara.
- Zvonar?

374
00:18:07,633 --> 00:18:08,883
Vrlo opasna mušterija.

375
00:18:09,154 --> 00:18:11,660
Da, ali zašto ga zovete Zvonar?
- Zvoni promjene.

376
00:18:12,129 --> 00:18:13,431
I njegov osobni izgled.

377
00:18:13,824 --> 00:18:15,227
Ali zar ne svi?

378
00:18:15,777 --> 00:18:17,250
Htio bih ovaj. On je jedinstven.

379
00:18:17,871 --> 00:18:20,159
U Deptfordu kažu da može
promijeniti boju njegovih očiju.

380
00:18:20,513 --> 00:18:22,513
Pa su ga pretvorili u legendu, ha?

381
00:18:23,309 --> 00:18:24,467
Kako on izgleda?

382
00:18:24,663 --> 00:18:26,524
Opisi? Nekoliko opisa.

383
00:18:26,720 --> 00:18:28,431
Svi polovi razdvojeni. Nema fotografija.

384
00:18:29,067 --> 00:18:31,638
Ovdje imamo ovaj crtež
napravio stjuard na brodu.

385
00:18:32,204 --> 00:18:33,019
to je sve

386
00:18:33,215 --> 00:18:35,256
I zašto tako odjednom
zanimanje za The Ringer?

387
00:18:35,823 --> 00:18:38,470
Trebao je umrijeti u Australiji
ali The Yard nisu bili uvjereni.

388
00:18:38,666 --> 00:18:41,151
Vidite, ljudi vole The Ringera
nemoj samo umrijeti u Australiji.

389
00:18:43,442 --> 00:18:46,503
Yard je imao izvješće da je on ovdje.
Ni mi se u to nismo uvjerili.

390
00:18:47,169 --> 00:18:49,012
Barem ja nisam bio. Ne do sada.

391
00:18:49,422 --> 00:18:51,139
Kakav složen proces odbitka ..

392
00:18:51,335 --> 00:18:53,670
Vodio te iz prisutnosti
od Core Ann Milton ovdje ..

393
00:18:53,866 --> 00:18:55,829
Na sumnju da
njen muž je živ?

394
00:18:56,025 --> 00:18:57,935
Upravo se tome nadam
saznati za minutu.

395
00:18:58,131 --> 00:19:00,695
Wembury, zašto ne
dopusti mi da se okušam u tome?

396
00:19:01,202 --> 00:19:02,188
Bože sačuvaj.

397
00:19:02,455 --> 00:19:05,752
Ovlasti unakrsnog ispitivanja
znanstveno primijenjeno..

398
00:19:05,948 --> 00:19:07,327
Nikada se ne smije podcjenjivati.

399
00:19:07,523 --> 00:19:08,906
Što je to?
- Oprostite, gospodine.

400
00:19:09,252 --> 00:19:11,243
Čini se da ova dozvola sadrži pogreške.
- U redu.

401
00:19:11,513 --> 00:19:12,786
u redu Pozovi gospođu Milton da uđe.

402
00:19:13,049 --> 00:19:15,677
Svejedno sam ulazio.
Kamo ide moja putovnica, idem i ja.

403
00:19:16,048 --> 00:19:17,822
Jedno je što ne znam
ispusti iz mog oka.

404
00:19:18,076 --> 00:19:19,784
Sasvim točno. Zar nećeš sjesti?

405
00:19:20,207 --> 00:19:21,849
Ovo je dr. Lomond. Prilično je bezopasan.

406
00:19:22,045 --> 00:19:23,720
Hmm. To je šteta.
- Kako ste?

407
00:19:24,104 --> 00:19:26,529
Ovo nije vaš prvi posjet
London, je li gđa Milton?

408
00:19:26,892 --> 00:19:28,823
Ne. Sve je u knjizi.
- Ah da. Vidim.

409
00:19:29,183 --> 00:19:30,463
Sada, jeste li stigli sami?

410
00:19:30,769 --> 00:19:32,403
Osim aviona punog drugih ljudi.

411
00:19:32,684 --> 00:19:35,192
Mislim u biti sama. Bio si
<i>ne</i> u pratnji vašeg muža?

412
00:19:35,430 --> 00:19:37,161
Ne gospodine. Ni moja majka
ili bilo koja od mojih teta.

413
00:19:37,440 --> 00:19:39,115
To je bilo vrlo nemarno od vašeg muža.

414
00:19:39,871 --> 00:19:41,238
Dopuštate li takvu primjedbu?

415
00:19:41,434 --> 00:19:42,810
Dr Lomond je policijski kirurg.

416
00:19:43,092 --> 00:19:45,618
Nisu strogo na snazi, ali
dopuštamo im malo slobode.

417
00:19:45,997 --> 00:19:47,732
Ali ne previše.
- Sad, nije li to lijepo.

418
00:19:48,069 --> 00:19:49,609
Umirem od želje da s nekim razgovaram.

419
00:19:49,868 --> 00:19:51,456
Koja je uopće najbolja predstava u Londonu?

420
00:19:51,721 --> 00:19:54,915
Najbolja emisija u Londonu
Gđa Milton je iz Scotland Yarda.

421
00:19:55,554 --> 00:19:57,119
Melodrama bez glazbe.

422
00:19:58,058 --> 00:19:59,672
A ti si glavna dama.

423
00:19:59,955 --> 00:20:01,531
Oh? Što vodim?

424
00:20:02,819 --> 00:20:03,898
Ja, na trenutak.

425
00:20:04,387 --> 00:20:05,095
Stvarno?

426
00:20:05,542 --> 00:20:07,673
Znate doktora kojeg ja nisam
vidio svog muža godinama?

427
00:20:07,963 --> 00:20:09,551
Da ga vjerojatno više neću vidjeti.

428
00:20:09,852 --> 00:20:11,784
Mislio sam da svi čitaju
da u novinama.

429
00:20:12,405 --> 00:20:13,860
Arthur se utopio u sidnejskoj luci.

430
00:20:14,056 --> 00:20:15,757
Kao da nisi znao.
- Trebam li znati?

431
00:20:15,953 --> 00:20:17,422
Sve je u redu s mojom putovnicom.

432
00:20:17,618 --> 00:20:18,949
Samo si morao razgovarati sa mnom.

433
00:20:19,145 --> 00:20:22,619
Vaš muž je napustio ovu zemlju
prije dvije godine. Ili su bila tri?

434
00:20:22,900 --> 00:20:23,573
Tri.

435
00:20:23,890 --> 00:20:25,167
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

436
00:20:25,449 --> 00:20:26,732
Dva ili su bila tri?

437
00:20:27,102 --> 00:20:28,685
Budimo točni, draga moja djevojko.

438
00:20:29,017 --> 00:20:30,460
Jeste li ga vidjeli u Australiji?

439
00:20:31,143 --> 00:20:34,113
U Sydney ste stigli oko tri
mjeseci nakon što je stigao tamo.

440
00:20:34,711 --> 00:20:36,127
Dok si bio tamo bio si ..

441
00:20:36,382 --> 00:20:38,403
Recimo, u komunikaciji s njim?

442
00:20:38,702 --> 00:20:40,662
Čini se da ga imaš tamo
pa zašto se truditi pitati mene?

443
00:20:41,152 --> 00:20:43,521
Nikad ga nisam vidio i to je istina.
- Nikad ga nisi vidio?

444
00:20:43,952 --> 00:20:46,318
Bojao se da netko
možda te prati?

445
00:20:46,572 --> 00:20:48,533
Bojim se da bi mogao
odvesti policiju do njega.

446
00:20:48,994 --> 00:20:50,923
Bojim se? ti ne znaš
o čemu pričaš.

447
00:20:51,119 --> 00:20:52,735
Nije se bojao ničega i nikoga.

448
00:20:52,949 --> 00:20:54,392
I sad kažeš da je mrtav, ha?

449
00:20:55,203 --> 00:20:56,067
uđi.

450
00:20:56,508 --> 00:20:57,993
Henry Arthur Milton.

451
00:20:58,611 --> 00:21:00,519
Koji je nedavno napustio Australiju.

452
00:21:01,118 --> 00:21:02,318
S drugom ženom.

453
00:21:02,938 --> 00:21:03,896
Uđite, molim vas.

454
00:21:04,588 --> 00:21:05,544
On nije tamo.

455
00:21:05,740 --> 00:21:07,060
To je prljavi trik.

456
00:21:08,456 --> 00:21:10,519
Žao mi je, ali ne sviđa mi se
način na koji me zeza.

457
00:21:11,098 --> 00:21:13,918
Ne dopustite mu da vas brine.
Ima nesretan način.

458
00:21:14,778 --> 00:21:16,707
ne znam ništa i
nemaš ništa protiv mene.

459
00:21:16,903 --> 00:21:19,157
Ja sigurno ne moram odgovoriti
bilo koje tvoje glupo pitanje.

460
00:21:19,353 --> 00:21:20,694
To je gospođa Milton, zar ne?

461
00:21:20,890 --> 00:21:22,042
Što to znači?

462
00:21:22,259 --> 00:21:25,391
Samo sam mislio da bi to mogao biti jedan od
te sretne prirodne veze.

463
00:21:25,832 --> 00:21:28,105
Bilo je sretno, bilo je
prirodno i bilo je legalno.

464
00:21:29,038 --> 00:21:29,959
Pa dobro.

465
00:21:30,155 --> 00:21:32,520
I možete riješiti tu bubu
svoju glavu o drugoj ženi.

466
00:21:33,087 --> 00:21:35,018
Nije bilo druge žene
u životu Arthura Miltona.

467
00:21:35,379 --> 00:21:38,214
Hodao bih ulicom Collins.
S policijom koja me prati.

468
00:21:38,602 --> 00:21:40,218
Jer me nazvao i zamolio.

469
00:21:40,667 --> 00:21:42,369
Sve zato jer je on htio
samo da me pogledaš.

470
00:21:43,025 --> 00:21:44,412
Riskirao je sve da me vidi.

471
00:21:44,686 --> 00:21:46,560
Ne bih ga prepoznao
ali on bi bio tamo.

472
00:21:46,789 --> 00:21:48,147
Je li to tip čovjeka koji ..

473
00:21:48,343 --> 00:21:50,396
Odlazi s nekom drugom ženom?
- Ne, ne.

474
00:21:50,869 --> 00:21:54,382
Ne. Ali on meni zvuči vrlo slično
čovjek koji je živ i ovdje u Engleskoj.

475
00:21:54,659 --> 00:21:56,132
Ako jest, zašto ga ne uhvatite?

476
00:21:57,372 --> 00:22:00,023
Mogu li dobiti svoju putovnicu, molim?
- Žao mi je što ste zadržani.

477
00:22:00,288 --> 00:22:01,504
Vaši papiri su u redu.

478
00:22:01,776 --> 00:22:03,625
Upoznao si njega i ti
niste ga prepoznali?

479
00:22:05,097 --> 00:22:06,151
Ljubav je slijepa.

480
00:22:06,472 --> 00:22:08,519
Misliš li da bi
znaš ga ako si ga vidio?

481
00:22:08,763 --> 00:22:11,064
Želiš da mu vjerujemo
bio je tako dobro maskiran..

482
00:22:11,374 --> 00:22:14,812
Da može hodati ulicom Collins
usred bijela dana neprepoznat?

483
00:22:16,533 --> 00:22:18,856
Žao mi je Cora, ali neće uspjeti.

484
00:22:19,125 --> 00:22:20,180
U ulici Collins.

485
00:22:20,485 --> 00:22:21,757
Hodao bi Regent Streetom.

486
00:22:21,953 --> 00:22:24,033
Da se tako osjećao, osjećao bi
doći pravo u Scotland Yard.

487
00:22:24,276 --> 00:22:26,135
Smiješ se. Hajde, smij se. On bi to učinio.

488
00:22:29,795 --> 00:22:31,471
Što bi učinio, gospođo Milton?

489
00:22:34,866 --> 00:22:35,681
žao mi je

490
00:22:36,504 --> 00:22:37,461
Što je to?

491
00:22:38,720 --> 00:22:40,279
Oprostite, ali danas sam prilično nervozan.

492
00:22:40,629 --> 00:22:41,827
Bilo što me tjera da poskočim.

493
00:22:42,137 --> 00:22:44,756
Pretpostavljam da me to pušta van.
Samo me pokušaj ponovno vratiti.

494
00:22:45,220 --> 00:22:46,578
Što je bilo, gospođo Milton?

495
00:22:47,310 --> 00:22:49,439
Čega se bojiš?
U policijskoj si postaji.

496
00:22:49,650 --> 00:22:52,366
Reći ću vam da je to bio taj crtež.
Upravo sam to bacio pogled i..

497
00:22:52,761 --> 00:22:53,805
To me šokiralo.

498
00:22:54,489 --> 00:22:55,876
Vidiš, Arthur mi se više sviđao.

499
00:22:58,840 --> 00:23:01,536
I nemoj biti prokleto siguran da postoji
nema čega se bojati u policijskoj postaji.

500
00:23:31,551 --> 00:23:32,481
Kažem, vi muškarci.

501
00:23:32,716 --> 00:23:34,475
Gledaj da ih dobiješ
zakovice s unutarnje strane.

502
00:23:35,130 --> 00:23:37,446
A ti, budi prljav
ruke sa zidova.

503
00:23:37,918 --> 00:23:39,105
Naručili ste brendi, gospodine?

504
00:23:40,144 --> 00:23:41,456
Stavi to tamo.
- Ovdje?

505
00:23:42,222 --> 00:23:42,894
Tamo.

506
00:23:45,076 --> 00:23:47,638
Kako ti se sviđa moj otmjeni naglasak?
Svi su ustali kako bi uskladili pladanj.

507
00:23:48,637 --> 00:23:49,881
Jeste li zvali gospođicu Lisu?

508
00:23:50,130 --> 00:23:51,538
I to je lijepa stvar.

509
00:23:51,999 --> 00:23:53,931
Mislite li na gospođicu Lisu ili na rakiju?

510
00:23:54,137 --> 00:23:55,179
Ne, pladanj.

511
00:23:56,423 --> 00:23:58,791
Ja sam pod policijskom zaštitom, Hackett.
To uključuje i moju imovinu.

512
00:23:58,987 --> 00:24:01,438
Da. znate.
Uzimajući sve u svemu, šefe.

513
00:24:01,634 --> 00:24:03,430
To je malo prevrtanje
smijeh, zar ne?

514
00:24:03,626 --> 00:24:05,483
Osjećam se kao nešto izvan sebe
muzeja Madam Tussauds.

515
00:24:05,928 --> 00:24:07,630
Nisam stvoren da budem
gospodinov gospodin.

516
00:24:07,907 --> 00:24:09,666
Previše poznato.
To si ti.

517
00:24:10,704 --> 00:24:12,006
Navucite zavjese, hoćete li.

518
00:24:14,127 --> 00:24:14,771
Ovdje.

519
00:24:15,329 --> 00:24:17,046
Imaš te stvari
previše udaljeni.

520
00:24:17,830 --> 00:24:20,588
Poznajem dosta gospode s gumom
crijeva koja se mogu provući kroz tu prazninu.

521
00:24:20,784 --> 00:24:23,341
Tko izdaje naređenja?
- Ja, eto tko. Zato sam ovdje.

522
00:24:23,593 --> 00:24:24,494
Stručnjak, a?

523
00:24:24,690 --> 00:24:26,628
U pravu si, prijatelju.
S obje strane ograde.

524
00:24:26,850 --> 00:24:29,237
Gledaj me i drži oči i
otvori uši i bit ćeš dobro.

525
00:24:29,503 --> 00:24:30,461
Hackett, molim te.

526
00:24:30,657 --> 00:24:31,472
Oprostite, šefe.

527
00:24:32,282 --> 00:24:33,668
Sve je to cvatuća klobuka.

528
00:24:33,864 --> 00:24:35,880
Momci ne obraćaju pozornost
mene u ovoj otmjenoj haljini.

529
00:24:36,172 --> 00:24:38,103
Reci im da se popnu i
brinuti se za stvari u zatvorenom prostoru.

530
00:24:38,415 --> 00:24:40,506
I donesi gospođici Lisi kavu.
- U redu. Na ringli je.

531
00:24:43,333 --> 00:24:45,464
Jako mi se sviđa crno.
- Crn je kao svila, gospođice.

532
00:24:45,660 --> 00:24:46,704
I miriše na njega.

533
00:24:46,993 --> 00:24:48,986
Bojim se da nisam tako dobar u
ova ševa za kuhanje kave.

534
00:24:49,300 --> 00:24:51,173
Sad da je bio char ..
- Dosta je, Hackett.

535
00:24:55,221 --> 00:24:57,559
Taj debil mi ide na živce.
- Nasmijava me.

536
00:24:57,998 --> 00:24:59,919
Nije dobar u kući
i previše priča.

537
00:25:00,115 --> 00:25:02,573
Jedva mogu razumjeti što govori.
Dijalekt?

538
00:25:03,555 --> 00:25:04,906
Cockney, dragi.
- Cockney?

539
00:25:05,273 --> 00:25:07,875
Da. Mali gay
jezik sasvim svoj.

540
00:25:08,194 --> 00:25:10,221
Samo malo povezano
s kraljevim engleskim.

541
00:25:11,162 --> 00:25:12,778
Jeste li upisali one stvari koje sam vam dao?

542
00:25:13,529 --> 00:25:15,105
o da
- Dobro. Pametna djevojka.

543
00:25:16,270 --> 00:25:18,018
Ne znam što ja
trebao bez tebe.

544
00:25:19,022 --> 00:25:21,125
Ima mnogo ljudi koji znaju tipkati.

545
00:25:22,402 --> 00:25:23,621
Ne izgledaju kao ti.

546
00:25:24,701 --> 00:25:25,717
Ili se smiješiti kao ti.

547
00:25:26,753 --> 00:25:27,740
Ili hodati kao ti.

548
00:25:29,655 --> 00:25:30,979
Zašto te je neugodno?

549
00:25:32,547 --> 00:25:34,537
Presijeca vas
omiljena gluma zar ne?

550
00:25:35,218 --> 00:25:36,289
Kakav čin?

551
00:25:36,598 --> 00:25:37,772
Čeka Johnnyja.

552
00:25:38,842 --> 00:25:40,316
To nije gluma.

553
00:25:40,665 --> 00:25:42,711
Ne. Naravno da ne, draga moja.
šalila sam se žao mi je

554
00:25:43,623 --> 00:25:45,669
Nijedna djevojka to nije mogla održati
tako dugo kad bi bilo.

555
00:25:46,245 --> 00:25:48,848
Bez osjećaja, inteligentan
djevojka poput tebe mislim.

556
00:25:55,155 --> 00:25:56,886
Ova kuća ide
izgledati kao zatvor.

557
00:25:57,841 --> 00:25:59,451
Žao mi je zbog svega ovoga, Lisa.

558
00:26:02,310 --> 00:26:03,755
Hvala.
- Dovoljno crno, gospođice?

559
00:26:03,968 --> 00:26:04,682
o da

560
00:26:05,113 --> 00:26:07,731
Hackett, neću više trpjeti
ovoga. Zar još nisu završili?

561
00:26:08,052 --> 00:26:09,961
Samo uključuju alarme.
- Alarmi?

562
00:26:10,238 --> 00:26:11,829
Da. Protuprovalni alarmi.

563
00:26:12,166 --> 00:26:15,009
Nadam se da nikada nećete čuti nijednog od njih, gospođice,
ako si s krive strane vrata.

564
00:26:15,205 --> 00:26:16,506
Zaboga, strahove koje sam imao.

565
00:26:16,800 --> 00:26:19,260
Nakon toga, rekao bih truba
zvučalo je poput zviždaljke penija.

566
00:26:19,523 --> 00:26:22,057
Nisam te zaposlio kao
pričač, Hackett.

567
00:26:22,500 --> 00:26:24,001
Donesi mi još dva brendija, hoćeš li.

568
00:26:24,197 --> 00:26:26,244
Ako nisi sve popio.
- Što, da pijem rakiju?

569
00:26:26,440 --> 00:26:28,788
Sa svim tim pjenušavim
lagati? Slušaj ga.

570
00:26:30,021 --> 00:26:31,807
Moraš biti najbolji
publiku koju je ikada imao.

571
00:26:32,003 --> 00:26:34,141
I on to zna.
- Mislim da je jako zabavan.

572
00:26:34,649 --> 00:26:35,795
On je sav tvoj, draga.

573
00:26:36,227 --> 00:26:37,816
Popijte kavu prije nego što se ohladi.

574
00:26:38,352 --> 00:26:39,380
Što se sada događa?

575
00:26:39,594 --> 00:26:41,180
Hoćete li stvarati još više buke?

576
00:26:41,376 --> 00:26:43,508
Moram spojiti
zvono za uzbunu s tim prekidačem.

577
00:26:43,704 --> 00:26:44,986
Oh. Jesam li ti na putu?

578
00:26:45,199 --> 00:26:47,044
Ne, gospođice. U redu ste.
Ostani gdje jesi.

579
00:26:48,407 --> 00:26:50,322
Razumijete li te stvari?
- Trebao bih.

580
00:26:50,518 --> 00:26:51,320
Treba učiniti?

581
00:26:51,525 --> 00:26:54,662
Zašto električar nije ovdje?
- Mjesto je loše sa srebrnim pladnjevima.

582
00:26:55,187 --> 00:26:57,458
Hackett, ne želimo trčanje
komentar na vaše dužnosti.

583
00:26:57,928 --> 00:26:59,315
Tu ste, gospodine. Ukočene.

584
00:26:59,759 --> 00:27:01,415
Lisa?
- Ne hvala. Ne za mene.

585
00:27:01,705 --> 00:27:03,436
Uzmi ga. Dobro za živce.
- Ne hvala.

586
00:27:03,650 --> 00:27:04,379
Uzmi ga.

587
00:27:08,232 --> 00:27:09,694
Uzmimo malo svjetla.

588
00:27:14,468 --> 00:27:16,008
[ Zvono za alarm protiv provale. Glasno! ]

589
00:27:21,965 --> 00:27:23,557
Što ste učinili, budale?

590
00:27:25,582 --> 00:27:26,712
Dajte nam Scotland Yard.

591
00:27:28,175 --> 00:27:29,108
Halo, halo?

592
00:27:29,397 --> 00:27:30,670
Prestani s tim zvonima, hoćeš li.

593
00:27:30,982 --> 00:27:32,673
Zdravo? Zdravo, zdravo.

594
00:27:33,668 --> 00:27:34,391
Zdravo.

595
00:27:35,994 --> 00:27:36,865
Devedeset i devet.

596
00:27:38,509 --> 00:27:39,779
Tu ste, gospodine Meister.

597
00:27:40,217 --> 00:27:43,726
Ruka će vas boljeti jedan dan ili
možda dva. Ali moglo je biti i gore.

598
00:27:44,190 --> 00:27:46,781
Sada mislim da nam svima treba piće.
- Hackett. piće.

599
00:27:47,323 --> 00:27:48,052
Hackett.

600
00:27:48,252 --> 00:27:50,805
U budućnosti, ako zvona za uzbunu prestanu
pošalji električare, ne policiju.

601
00:27:51,148 --> 00:27:52,712
Kako sam znao da nije Zvonar?

602
00:27:52,908 --> 00:27:54,669
Jednostavnim postupkom
gledanja, polulud.

603
00:27:56,123 --> 00:27:58,432
gospodine Wembury. Jedan od ovih
dana ja ću ga učiniti. Iskreno hoću.

604
00:27:58,628 --> 00:28:00,341
Ja ću ga srediti.
- Sam, ponašaj se pristojno.

605
00:28:02,270 --> 00:28:03,057
Evo, šefe.

606
00:28:03,361 --> 00:28:05,721
To je lijepa stvar, eh.
Dobro bi se prodavalo, zar ne?

607
00:28:06,188 --> 00:28:08,262
Pitam se što bih dobio za to.
- Oko tri godine.

608
00:28:08,920 --> 00:28:10,058
Je li on dobro, doktore?

609
00:28:10,254 --> 00:28:11,926
Naravno. Da, dobro je.

610
00:28:13,559 --> 00:28:15,134
Što si ti, factotum?

611
00:28:15,491 --> 00:28:16,580
Ne gospodine. Engleski.

612
00:28:17,445 --> 00:28:18,431
kako se zoves

613
00:28:18,627 --> 00:28:19,862
Samuel Cuthbert Hackett.

614
00:28:20,654 --> 00:28:21,813
To je užasno ime.

615
00:28:22,484 --> 00:28:24,658
Želite li zaraditi
poštenih pet funti?

616
00:28:25,498 --> 00:28:27,404
Plaćam po rezultatima. Ja sam iz Aberdeena.

617
00:28:28,342 --> 00:28:30,229
Možete li mi nešto reći
o Zvonaru?

618
00:28:30,736 --> 00:28:33,065
Nešto što već ne znam.

619
00:28:33,478 --> 00:28:35,736
Pa, smeta li ti ako ti dam
neki savjet za ništa?

620
00:28:36,228 --> 00:28:38,913
Ne ulazite u The Ringera.
Ne ako cijenite svoju kožu.

621
00:28:39,296 --> 00:28:41,086
Kažu mi da si mu prijatelj.

622
00:28:41,911 --> 00:28:44,240
Pa, ne kažem da
i ne kažem ne.

623
00:28:44,780 --> 00:28:46,111
Ali reći ću ti ovoliko.

624
00:28:46,307 --> 00:28:48,781
Ne bi se ni upola nasmijao da je
mogao vidjeti sve ovo kako-radiš.

625
00:28:49,180 --> 00:28:50,007
Oni barovi.

626
00:28:50,260 --> 00:28:52,597
kvragu Ne bi zadržali
ja van a kamoli The Ringer.

627
00:28:53,941 --> 00:28:55,214
Možda ste <i></i>zvonar?

628
00:28:57,658 --> 00:28:59,532
Molim te, nemoj se šaliti
tako, gospodine. Molim.

629
00:29:00,100 --> 00:29:01,516
Okrenuo mi je želudac.

630
00:29:04,523 --> 00:29:08,915
Wembury, užasno su opasni
naprave, ovi protuprovalni alarmi.

631
00:29:09,970 --> 00:29:12,785
Inače, bio sam fasciniran
tvoja prijateljica Cora Ann.

632
00:29:12,981 --> 00:29:15,440
Da, tako sam primijetio.
Spustio bih tu stvar da sam na tvom mjestu.

633
00:29:17,008 --> 00:29:19,029
Biste li rekli da sam imao dobar pristup?
- Ženama?

634
00:29:19,254 --> 00:29:20,819
Sa slonovske strane, rekao bih.

635
00:29:21,195 --> 00:29:23,731
Nemoj me deprimirati, Wembury.
Mislio sam da sam ostavio dojam.

636
00:29:24,109 --> 00:29:26,203
Teško onaj pravi.
Previše si se trudio.

637
00:29:26,597 --> 00:29:28,012
Je li vjerojatno da ćete je ponovno vidjeti?

638
00:29:28,208 --> 00:29:30,371
Ne dok si ti u blizini.
- Konkurencija, ha?

639
00:29:30,865 --> 00:29:33,629
Ne kada je u pitanju Zvonareva žena,
stari dečko. To bi bile zavjese.

640
00:29:34,119 --> 00:29:37,481
Ne privlači li vas rizik?
Element izazova, ha?

641
00:29:38,268 --> 00:29:39,711
Što se danas događa muškarcima.

642
00:29:39,907 --> 00:29:42,315
Pogledajte doktore Casanova,
otpustiti Zvonarevu ženu.

643
00:29:42,630 --> 00:29:43,960
Ona je jako lijepa djevojka.

644
00:29:44,202 --> 00:29:47,151
Da. Mogli biste izgledati lijepo i ležeći
na mramornoj ploči, iako sumnjam.

645
00:29:47,535 --> 00:29:48,960
Biste li mi poslali ljiljane?

646
00:29:50,220 --> 00:29:51,321
Dobra večer.
- Da?

647
00:29:51,517 --> 00:29:53,091
Želi vidjeti gospodina Meistera. Je li unutra?

648
00:29:53,338 --> 00:29:55,328
Gospodin Meister je zauzet.
- Neću ga dugo zadržati.

649
00:29:55,532 --> 00:29:57,284
Kažem ti da je zauzet.
Neće nikoga vidjeti.

650
00:29:57,480 --> 00:29:58,456
Moram ga vidjeti.

651
00:29:58,858 --> 00:30:00,045
Pa, daj mi poruku.

652
00:30:01,046 --> 00:30:01,861
on ili ti?

653
00:30:02,124 --> 00:30:03,855
U redu, pozorniče.
Ja ću se pozabaviti ovim.

654
00:30:06,139 --> 00:30:07,980
Dobro?
- Moj dječak je u nevolji, vidite.

655
00:30:08,279 --> 00:30:10,468
Bio sam na poslu i pojavio se
prije kljuna sutra i ..

656
00:30:10,683 --> 00:30:12,557
Obećao sam da ću dobiti Meistera
tamo da ga brani.

657
00:30:13,078 --> 00:30:13,686
Oh.

658
00:30:14,759 --> 00:30:15,682
Čekaj ovdje.

659
00:30:16,190 --> 00:30:16,891
Samuel.

660
00:30:17,402 --> 00:30:19,013
Samuel Cuthbert Hackett.

661
00:30:19,379 --> 00:30:22,084
To je užasno ime.
Jeste li vidjeli ovu napravu?

662
00:30:24,985 --> 00:30:27,370
Ah, zgodno je, zar ne?
- Jako je prazno.

663
00:30:28,066 --> 00:30:29,431
Shvaćam te. Ponovno punjenje?
- Da.

664
00:30:29,690 --> 00:30:30,906
Dođite u ambulantu.

665
00:30:33,094 --> 00:30:34,825
Jesu li tamo kutije s osiguračima?

666
00:30:35,164 --> 00:30:36,409
Strašno su razrađeni.

667
00:30:36,605 --> 00:30:39,760
Bavio sam se strujom
kad sam bio mali dječak.

668
00:30:40,783 --> 00:30:41,479
Dobro?

669
00:30:41,900 --> 00:30:43,207
Kaže da ga nazovite sutra.

670
00:30:43,609 --> 00:30:45,028
Gledaj, ne želim nikakve gluposti.

671
00:30:45,450 --> 00:30:47,526
A niti mi.
- Ne može se izvući s ovim.

672
00:30:47,816 --> 00:30:50,291
Mora me vidjeti. To mu je dužnost.
- Sad, sad. u čemu je problem

673
00:30:50,575 --> 00:30:51,418
tko si ti

674
00:30:51,672 --> 00:30:53,174
Nitko ne ulazi bez mog znanja.

675
00:30:53,468 --> 00:30:55,397
Mora vidjeti Meistera, ali
Meister ga neće vidjeti.

676
00:30:55,593 --> 00:30:56,718
To je to, druže.

677
00:30:57,133 --> 00:30:58,901
Nazovi ga sutra.
Tada će razgovarati s tobom.

678
00:30:59,274 --> 00:31:00,964
Imaš previše policije ovdje.

679
00:31:01,359 --> 00:31:03,954
Znaš li što bih učinio?
- Možda gubiš vrijeme, prijatelju.

680
00:31:04,178 --> 00:31:05,757
Netko ima potpuno istu ideju.

681
00:31:06,075 --> 00:31:07,532
ne brini. vratit ću se

682
00:31:12,168 --> 00:31:14,098
Oprostite, molim vas.
- Samo trenutak, gospođo.

683
00:31:14,499 --> 00:31:17,141
Sada pogledajte ovdje. Moj stari je unutra.
Rekli su mi na postaji.

684
00:31:17,602 --> 00:31:20,038
Dakle, nemoj me pokušavati okajati.
- Ima li kod tebe skrivenog oružja?

685
00:31:20,470 --> 00:31:23,032
Ako to učinim, oni su moje privatno vlasništvo.
- Što se uopće baviš?

686
00:31:23,230 --> 00:31:25,560
rekla sam ti. Želim vidjeti
G. Hackett i vrlo je hitno.

687
00:31:25,756 --> 00:31:27,473
Hackett? Što smjera tamo?

688
00:31:27,669 --> 00:31:29,800
Kako bih ja trebao znati?
To je ono što sam ovdje da saznam.

689
00:31:32,078 --> 00:31:34,198
Sam Hackett. Dakle, tu ste.

690
00:31:34,394 --> 00:31:36,454
Sada, Bella.
- Napokon sam te našao, zmijo.

691
00:31:36,707 --> 00:31:38,793
Uživaj dok ja
a djeca mogu gladovati.

692
00:31:38,989 --> 00:31:40,756
Stavite čarapu u to. Dobit ćeš otkaz.

693
00:31:40,952 --> 00:31:42,782
Nazovite se muškarcem
skrivajući se iza dikija?

694
00:31:42,978 --> 00:31:44,906
Zašto ne dođeš kući
kao što uvijek činiš?

695
00:31:45,102 --> 00:31:46,890
Ne viči. nisam gluh.
Daj nam priliku.

696
00:31:47,155 --> 00:31:50,074
Možemo li čekati? Dok se šepurite
gotova kao pasja večera.

697
00:31:50,447 --> 00:31:52,814
Ponašaš se iznad sebe.
To si ti, Sam Hackett.

698
00:31:53,102 --> 00:31:55,525
Što misliš zbog čega to radim?
Ti i djeca.

699
00:31:55,915 --> 00:31:58,877
Niste krenuli ravno, zar ne?
- Ne govori gluposti.

700
00:31:59,367 --> 00:32:00,600
Uspostavljam kontakte.

701
00:32:00,952 --> 00:32:02,682
Može nas podići do
klasi mahagonija.

702
00:32:02,918 --> 00:32:04,649
Kako bi bilo s podizanjem nekih
novac za kućanstvo?

703
00:32:04,904 --> 00:32:07,092
Jer sada si ti vani, ja sam
odustajanje od posla u Woolworthsu.

704
00:32:07,429 --> 00:32:09,013
u redu u redu

705
00:32:09,413 --> 00:32:11,676
Čim dodirnem.
- Znam te, Sam Hackett.

706
00:32:11,901 --> 00:32:14,494
Čim dodirneš, veliki si
buka u pubu dok se sve ne raznese.

707
00:32:14,690 --> 00:32:15,419
Hackett.

708
00:32:15,648 --> 00:32:18,780
Zar ne možete voditi domaće rasprave
negdje drugdje? Kuhinja možda?

709
00:32:19,000 --> 00:32:20,874
A tko je od tebe tražio da guraš
tvoja velika ružna šalica unutra?

710
00:32:21,546 --> 00:32:25,028
Tako je, osiguraj mi još šest mjeseci.
On je glavni kurac iz Flanders Lanea.

711
00:32:25,818 --> 00:32:27,372
Oh. Žao mi je, gospodine.

712
00:32:27,746 --> 00:32:30,390
Ali on je kriv, znaš.
On je lijeni-ni-za-ništa.

713
00:32:30,786 --> 00:32:32,602
Zašto ga trpjeti? Zašto ga ne ostaviti?

714
00:32:32,798 --> 00:32:33,627
Ostaviti ga?

715
00:32:34,265 --> 00:32:36,520
Kako da ga ostavim?
Nisam udana za njega.

716
00:32:38,580 --> 00:32:40,890
Hajde, skoči.
- Dođi kući, Sam.

717
00:32:41,246 --> 00:32:43,099
u redu Čim se
Guvnor je odletio.

718
00:32:43,374 --> 00:32:45,610
Koliko će to trajati?
- Svaki trenutak.

719
00:32:45,895 --> 00:32:46,712
Ali Sam.

720
00:32:52,567 --> 00:32:54,244
Ne brini Bella. Uskoro ću doći kući.

721
00:32:54,665 --> 00:32:56,823
Čuvaj se, draga.
- Ne zaboravi što sam rekao.

722
00:32:57,019 --> 00:32:57,802
u redu

723
00:32:57,998 --> 00:32:59,925
U redu, Hackett.
Jeste li ikada poznavali ovog čovjeka?

724
00:33:00,206 --> 00:33:01,307
Da.
- U redu, gospodine.

725
00:33:02,730 --> 00:33:04,375
Nisam te očekivao vidjeti ovdje, Johnny.

726
00:33:04,764 --> 00:33:06,486
sta ima Što je tolika frka?

727
00:33:06,812 --> 00:33:08,972
Zašto ste svi dotjerani?
- Imam jednu vijest za tebe.

728
00:33:09,227 --> 00:33:11,387
Umrijet ćeš kad ti kažem.
- Misliš, Zvonar se vratio?

729
00:33:11,642 --> 00:33:12,546
Gdje je Lisa?

730
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Ovdje. Kako ste znali?
Kad si izašao?

731
00:33:15,376 --> 00:33:17,908
Gorblimey, dobro izgledaš.
Dartmoor mora biti rascvjetan praznik.

732
00:33:19,167 --> 00:33:19,868
Johnny.

733
00:33:20,227 --> 00:33:21,105
Johnny!

734
00:33:22,990 --> 00:33:23,731
Johnny.

735
00:33:24,817 --> 00:33:25,518
Johnny.

736
00:33:25,714 --> 00:33:26,923
Ali Jerry je rekao..

737
00:33:28,034 --> 00:33:29,386
Mora da sam sav zbunjen.

738
00:33:29,806 --> 00:33:30,579
Slušati.

739
00:33:31,068 --> 00:33:33,208
Prerano si vani.
- Ali ja sam vani. slobodna sam.

740
00:33:33,963 --> 00:33:34,692
Dragi.

741
00:33:35,983 --> 00:33:37,313
Draga, nisi pobjegla?

742
00:33:37,590 --> 00:33:40,778
Pomogao sam čuvaru kad je neka prokleta budala
napali ga. Otpustili su mi kaznu.

743
00:33:41,304 --> 00:33:43,107
Oh Johnny, pomažem šrafu.

744
00:33:46,035 --> 00:33:46,764
Dragi.

745
00:33:48,061 --> 00:33:49,387
Obećaj mi jednu stvar.

746
00:33:50,449 --> 00:33:51,819
Nemoj više praviti probleme.

747
00:33:52,735 --> 00:33:54,492
Nema više problema. Nema više policije.

748
00:33:56,925 --> 00:33:57,883
Kunete li se?

749
00:33:59,375 --> 00:34:00,190
Kunem se.

750
00:34:00,847 --> 00:34:03,284
Zašto nisi napisao?
- Nisam znao za sebe do jutros.

751
00:34:03,620 --> 00:34:05,761
Pa dobro. Pogledaj tko je ovdje.

752
00:34:06,856 --> 00:34:07,786
Pozdrav, Meister.

753
00:34:08,244 --> 00:34:09,240
Bok, Johnny.

754
00:34:09,466 --> 00:34:10,682
Hajde da te pogledamo.

755
00:34:11,718 --> 00:34:12,848
Kako ste to uspjeli?

756
00:34:13,094 --> 00:34:14,489
Spasio je život čuvaru.

757
00:34:14,755 --> 00:34:16,837
Jedan od vaših bivših klijenata
napali ga, Meister.

758
00:34:17,683 --> 00:34:19,663
Moramo piti za našeg malog heroja.
Hoćemo li, Lisa?

759
00:34:20,451 --> 00:34:22,546
Dječak koji čini dobro.
Što ćeš ti, Johnny?

760
00:34:22,756 --> 00:34:24,310
Ne za mene, Meister.
- Lisa?

761
00:34:24,551 --> 00:34:26,935
Ne hvala.
- Lisa i ja ćemo se vjenčati.

762
00:34:27,243 --> 00:34:29,034
Znam, znam. svaka čast

763
00:34:29,231 --> 00:34:31,166
Vodim je svojim ljudima
u Liverpoolu večeras.

764
00:34:31,362 --> 00:34:32,091
Večeras?

765
00:34:33,170 --> 00:34:34,386
Žao mi je Johnny, ali..

766
00:34:34,906 --> 00:34:36,333
Zaboravljaš da je ona moja tajnica.

767
00:34:36,841 --> 00:34:38,960
Ne može se dopustiti tajnici
otići u trenutku.

768
00:34:39,194 --> 00:34:42,491
Ona zna više o mojim poslovima od mene
učiniti. Bio bih potpuno izgubljen bez nje.

769
00:34:42,808 --> 00:34:44,739
Naravno, za nekoliko dana ja
mogu dogovoriti.

770
00:34:44,935 --> 00:34:46,298
Šteta, ali mi jesmo..

771
00:34:46,683 --> 00:34:48,607
Sjedanje prvim vlakom.
Želim da ode odavde.

772
00:34:48,803 --> 00:34:49,561
Ali zašto?

773
00:34:50,139 --> 00:34:52,250
Bila je sretna ovdje.
Zar ne, Lisa?

774
00:34:52,520 --> 00:34:54,581
Oh, da. Da, sviđa mi se moj rad.

775
00:34:54,777 --> 00:34:56,655
Pitao te je Lisa hoće li
bio si sretan.

776
00:34:56,895 --> 00:34:58,109
Da draga, ali..

777
00:34:59,177 --> 00:35:02,023
Mislim da je to razumno
trebali bismo pričekati nekoliko dana.

778
00:35:02,497 --> 00:35:03,712
Dok ne raščistim posao.

779
00:35:03,908 --> 00:35:07,155
Nekoliko dana? Govoriš kao da su dani
ništa. Čekam dvije <i>godine</i>.

780
00:35:07,560 --> 00:35:09,851
Nemoj histerizirati, Johnny.
Pokušavam ti pomoći.

781
00:35:10,050 --> 00:35:11,817
Zadrži svoj savjet za
ljudi koji to plaćaju.

782
00:35:12,013 --> 00:35:13,768
Dragi moj dječače, ti si histeričan.

783
00:35:13,996 --> 00:35:16,297
Morat ćete se pokušati prilagoditi
ponovno u civilizirani život.

784
00:35:16,493 --> 00:35:18,172
Trebalo bi govoriti o civiliziranom životu.

785
00:35:18,999 --> 00:35:21,498
Što kažete na Gwendu Milton?
Pitam se zašto je počinila samoubojstvo.

786
00:35:21,929 --> 00:35:23,175
Zatvori svoja prljava usta.

787
00:35:23,371 --> 00:35:25,445
Tko je izašao iz cjeline
stvar nevina poput janjeta?

788
00:35:25,767 --> 00:35:28,268
Možete prevariti zakona Meistera jer
znate svaki potez u igri.

789
00:35:28,464 --> 00:35:30,195
Ali postoji netko
okolo ne možeš prevariti.

790
00:35:30,574 --> 00:35:33,090
Tko samo čeka priliku
da uzme zakon u svoje ruke.

791
00:35:33,360 --> 00:35:34,661
Neka mu je sa srećom.
- Johnny.

792
00:35:34,857 --> 00:35:36,675
Zašto nitko ne govori
istina ovdje?

793
00:35:37,135 --> 00:35:39,065
Izlazi iz zatvora
i govori o istini.

794
00:35:40,204 --> 00:35:41,563
U redu je Johnny. imam ..

795
00:35:42,119 --> 00:35:43,163
sasvim razumijem.

796
00:35:43,849 --> 00:35:44,750
Zdravo doktore.

797
00:35:44,946 --> 00:35:46,410
Jesi li siguran da se ne miješam?

798
00:35:46,711 --> 00:35:48,767
Ne, ne. Nimalo.
- Upravo sam bio odsutan.

799
00:35:49,293 --> 00:35:50,908
Oprostite. Idem po torbu.

800
00:35:52,007 --> 00:35:53,819
Ovo je moj prijatelj. gospodine Lemley.

801
00:35:54,212 --> 00:35:57,070
Imao sam mali veliki razgovor
s našim prijateljem tamo u smočnici.

802
00:35:58,616 --> 00:35:59,568
Lemley? Hmm.

803
00:36:00,148 --> 00:36:02,174
Upravo ste se vratili iz
zemlja, zar ne?

804
00:36:02,370 --> 00:36:04,228
Upravo sam izašao iz zatvora ako
na to misliš.

805
00:36:04,424 --> 00:36:05,067
Uhuh.

806
00:36:07,359 --> 00:36:07,974
Guverner.

807
00:36:08,170 --> 00:36:09,128
Da, što je to?

808
00:36:10,133 --> 00:36:11,941
Vani je zabava
želi te vidjeti.

809
00:36:12,293 --> 00:36:12,908
WHO?

810
00:36:13,104 --> 00:36:14,634
Mole me da ne otkrivam ime.

811
00:36:15,106 --> 00:36:17,566
Ova stranka je rekla:
Samo reci: 'Ja sam iz The Ringera'.

812
00:36:17,914 --> 00:36:19,216
Zabava od The Ringera?

813
00:36:20,076 --> 00:36:20,920
Uvedite ga unutra.

814
00:36:21,495 --> 00:36:23,752
Doktore, jeste li ljuti?
- Znam što radim.

815
00:36:24,415 --> 00:36:25,507
Uvedite ga unutra.

816
00:36:37,896 --> 00:36:38,991
Pozdrav, Meister.

817
00:36:41,102 --> 00:36:42,240
sjećaš me se

818
00:36:42,755 --> 00:36:45,329
Jako mi je žao, ali samo zbog
trenutak sam prilično u nedoumici.

819
00:36:45,702 --> 00:36:47,224
Dobro razmisli. Ja ću vam dati trag.

820
00:36:47,531 --> 00:36:48,603
Poznavali ste mog muža.

821
00:36:48,799 --> 00:36:51,958
To je užasno otvaranje za a
razgovor: 'Poznavali ste mog muža'.

822
00:36:52,275 --> 00:36:53,726
Možeš li se držati podalje od ovoga.

823
00:36:54,210 --> 00:36:55,484
Moje ime je Cora Ann Milton.

824
00:36:59,064 --> 00:37:01,337
Da naravno.
Draga gospođo Milton, kako ste?

825
00:37:01,601 --> 00:37:03,120
Ljepša nego ikada.
- Oh, šuti.

826
00:37:03,571 --> 00:37:05,283
A kako je tvoj muž?

827
00:37:05,843 --> 00:37:06,678
On je dobro.

828
00:37:07,110 --> 00:37:07,899
Baš dobro.

829
00:37:08,294 --> 00:37:09,681
Bit će vam drago to čuti.

830
00:37:09,898 --> 00:37:10,769
Da, itekako.

831
00:37:12,309 --> 00:37:14,168
Donio sam ti njegovu poruku.
- Oh?

832
00:37:14,512 --> 00:37:15,813
Možemo li negdje nasamo razgovarati?

833
00:37:16,009 --> 00:37:16,852
Ako želite.

834
00:37:19,725 --> 00:37:20,483
ovuda.

835
00:37:20,679 --> 00:37:22,667
Ispričat ćete nas, zar ne, doktore?
- Svakako.

836
00:37:22,877 --> 00:37:24,551
Što gospođa Milton radi ovdje?

837
00:37:25,083 --> 00:37:27,126
kvragu Gdje si
dva, pospremala krevete?

838
00:37:27,374 --> 00:37:30,697
Nije li to kao par bakraca, eh?
Nikad na licu mjesta kad te traže.

839
00:37:31,502 --> 00:37:33,051
Sada slušaj. Nema puno vremena.

840
00:37:33,849 --> 00:37:35,579
Zašto ne odeš,
izvan županije?

841
00:37:36,018 --> 00:37:38,376
Arthur Milton je ovdje
London samo za jednu svrhu.

842
00:37:38,910 --> 00:37:41,089
Da te uhvatim, Meister.
To je s njim manija.

843
00:37:41,285 --> 00:37:43,925
Što god se dogodilo između tebe i
svoju sestru, pripisao ti je njezinu smrt.

844
00:37:44,121 --> 00:37:45,959
Njegovo je spaljivalo
um za dvije godine.

845
00:37:46,155 --> 00:37:47,857
Ostala mu je još jedna ideja.
To je da te dobijem.

846
00:37:48,075 --> 00:37:49,399
Dakle, on je u Londonu?

847
00:37:49,723 --> 00:37:51,681
Slušali ste
policiji, gospođo Milton.

848
00:37:51,877 --> 00:37:52,944
<i>Rekao sam</i> policiji.

849
00:37:55,773 --> 00:37:57,191
Pokušavaš me odvesti do Zvonara?

850
00:37:58,731 --> 00:38:00,428
Vrlo genijalno, moram reći.

851
00:38:01,039 --> 00:38:05,806
Napuštam London gdje se on nikada ne bi pojavio
sebi i otići, recimo, u argentinski.

852
00:38:06,710 --> 00:38:08,856
I čekao bi me
tamo, dojavio si ti.

853
00:38:09,939 --> 00:38:11,470
Što me smatrate, gospođo Milton?

854
00:38:11,851 --> 00:38:14,067
Prekini to. Neću podići a
prst da te spasi od pakla.

855
00:38:14,568 --> 00:38:15,963
Utuvi si to u glavu, Meister.

856
00:38:16,159 --> 00:38:18,147
Trči brzo dok si miran
imati daha za to.

857
00:38:18,545 --> 00:38:20,911
I otrčati do Zvonara?
- <i>Od</i> Zvonara, budalo.

858
00:38:22,262 --> 00:38:24,622
Ovdje u ovoj kući ćete
sresti njega i ne bilo gdje drugdje.

859
00:38:50,134 --> 00:38:52,346
Danas izgledaš jako lijepo, Cora Ann.

860
00:38:52,803 --> 00:38:54,305
Više nego što ću reći za vas, doktore.

861
00:38:54,563 --> 00:38:55,521
Vesela udovica?

862
00:38:55,849 --> 00:38:57,899
Možete izrezati udovičke stvari.
Preblizu je kući.

863
00:38:58,312 --> 00:39:00,939
Onda vesela travna udovica?
- Ne tako veselo kao sve to.

864
00:39:01,340 --> 00:39:03,578
Još uvijek čeznem za tim
taj tvoj muž?

865
00:39:04,171 --> 00:39:05,679
Nije li vrijeme da prestaneš brinuti?

866
00:39:06,573 --> 00:39:08,018
U pravu ste, doktore.

867
00:39:08,317 --> 00:39:10,449
Ne možeš još uvijek biti zaljubljena u njega?

868
00:39:10,839 --> 00:39:11,483
Ljubav?

869
00:39:12,274 --> 00:39:14,243
ne znam Što je uopće ljubav?

870
00:39:14,700 --> 00:39:16,360
ja sam zaboravio.
- Ljubav? Pa ..

871
00:39:17,091 --> 00:39:19,178
Kažu u knjigama
gdje je srce.

872
00:39:19,637 --> 00:39:22,765
Moje mi je većinu vremena u ustima.
- To je anatomski nemoguće.

873
00:39:24,450 --> 00:39:27,570
Bila je to ljubav koja te je odvela do kraja
u Australiju nakon njega, zar ne?

874
00:39:27,794 --> 00:39:31,080
Je li bilo? Medeni mjesec sam u jednom
kabina za ležaj. Nije moja ideja ljubavi.

875
00:39:31,586 --> 00:39:33,500
Zašto ga ne zaboraviš, Cora Ann?

876
00:39:33,913 --> 00:39:36,030
Misliš li da želi da ga zaboravim?
- Ne znam.

877
00:39:36,443 --> 00:39:37,201
Mogao bi.

878
00:39:37,697 --> 00:39:39,550
Je li ijedan muškarac vrijedan onoga što ti patiš?

879
00:39:40,242 --> 00:39:41,801
Prije ili kasnije bit će uhvaćen.

880
00:39:42,575 --> 00:39:44,722
Ako je živ.
- Ako je živ. Da.

881
00:39:45,256 --> 00:39:48,026
Duga ruka zakona će
ispruži se i uhvati ga..

882
00:39:48,222 --> 00:39:50,556
I duga noga zakona
strpat će ga u zatvor.

883
00:39:50,866 --> 00:39:52,434
Molim te, prestani govoriti o mom mužu.

884
00:39:52,716 --> 00:39:53,445
u redu

885
00:39:53,880 --> 00:39:55,165
Sve što želite.

886
00:39:55,911 --> 00:39:57,646
Samo ti pokušavam pomoći, Lassie.

887
00:39:58,122 --> 00:39:59,542
Pomozi mi na daljinu.

888
00:39:59,827 --> 00:40:01,602
Ali ti me privlačiš, Cora Ann.

889
00:40:02,204 --> 00:40:04,006
Što trebam učiniti u vezi s tim, navijati?

890
00:40:04,484 --> 00:40:06,447
Draga moja, da sam barem
pet godina mlađi.

891
00:40:06,971 --> 00:40:08,072
Dvadeset pet misliš.

892
00:40:08,811 --> 00:40:10,465
Mogu li vam ponuditi mali savjet?

893
00:40:11,083 --> 00:40:13,549
Liječnički savjet?
- Ne, ne. Samo prijateljski.

894
00:40:14,344 --> 00:40:17,160
Bilo bi dobro da
trebao si otići odmah..

895
00:40:17,468 --> 00:40:19,203
Zaboravite na Zvonara.

896
00:40:19,976 --> 00:40:21,241
Pronađite drugi interes.

897
00:40:22,025 --> 00:40:23,457
Izbacite ga iz glave.

898
00:40:23,827 --> 00:40:27,609
Mislim na svo vrijeme koje gubiš
čekajući da se nešto dogodi.

899
00:40:28,010 --> 00:40:29,626
S tim tvojim srcem u ustima.

900
00:40:30,198 --> 00:40:31,899
Imate li malo
razlog iza svega ovoga?

901
00:40:32,095 --> 00:40:33,775
Da, imam puno razloga.

902
00:40:34,836 --> 00:40:36,908
To je tvoja jedina prilika, Cora Ann.

903
00:40:37,210 --> 00:40:39,200
Tko to kaže? Dr Lomond?
- Da.

904
00:40:39,741 --> 00:40:42,467
Kad Arthur Milton kaže: Umoran sam
od tebe. Muka mi je od tebe. Ti si vani'.

905
00:40:42,952 --> 00:40:43,882
Onda ću ići.

906
00:40:44,440 --> 00:40:46,655
Moj način. Nije <i>vaš</i> način. laku noc

907
00:40:47,143 --> 00:40:47,930
laku noc

908
00:40:48,357 --> 00:40:49,343
Oprostite, gospođo.

909
00:40:49,539 --> 00:40:51,169
Ali biste li mi učinili uslugu?

910
00:40:51,459 --> 00:40:53,934
Sljedeći put kad vidite Zvonara,
možeš li reći koju dobru riječ za mene?

911
00:40:54,275 --> 00:40:56,206
Samuel Hackett je ime.
- Riječ za što?

912
00:40:56,531 --> 00:40:58,834
Ambiciozan sam. Želim bolje
sebe i izvući iz kolotečine.

913
00:40:59,190 --> 00:41:01,187
Nema mjesta poput kolotečine, Sam.
Znaš gdje si.

914
00:41:01,470 --> 00:41:03,342
To je to, gospođo.
Vidite, kolotečina je kolotečina.

915
00:41:03,538 --> 00:41:06,304
Želim se izvući iz toga. Muškarac s mojim
iskustvo bi trebalo izaći iz kolotečine.

916
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Iskustvo, rekli ste?
- da Jeste li vidjeli moje novinske isječke?

917
00:41:09,000 --> 00:41:10,044
br.
- Imaš li što protiv?

918
00:41:10,344 --> 00:41:11,665
Tu si, pogledaj.

919
00:41:12,905 --> 00:41:14,350
to sam ja S narukvicama.

920
00:41:14,614 --> 00:41:18,921
Mislim da je bolje da počnem pisati knjigu
Cora Ann i zaboravite na kriminologiju.

921
00:41:20,651 --> 00:41:21,880
Gdje mi je olovka?

922
00:41:23,134 --> 00:41:24,350
Ima jedan na stolu.

923
00:41:24,911 --> 00:41:25,518
Oh.

924
00:41:26,299 --> 00:41:27,429
Hvala vam, gospodine Meister.

925
00:41:32,127 --> 00:41:33,143
Reci mi nešto.

926
00:41:34,138 --> 00:41:35,297
Što ona radi ovdje?

927
00:41:36,414 --> 00:41:39,673
Trebao bi to znati. Bilo je
tebe je došla vidjeti. Ne mene.

928
00:41:40,844 --> 00:41:43,116
Kakav razlog ima policija
pomisliti da je Zvonar ovdje?

929
00:41:43,312 --> 00:41:45,300
Znam da sumnjaju
da je tu ali..

930
00:41:46,083 --> 00:41:47,727
Imaju li stvarnog razloga da tako misle?

931
00:41:48,088 --> 00:41:50,524
Zašto? Zar nisi mogao dobiti
to od Core Ann?

932
00:41:52,285 --> 00:41:54,738
Ako je ona ovdje, on nije daleko.

933
00:41:55,754 --> 00:41:57,509
Jesu li ti to govorili?

934
00:41:59,225 --> 00:42:00,670
Nisu mi rekli da je ovdje.

935
00:42:01,209 --> 00:42:03,940
Kakve su to preporuke?
U svakom ste bili uštipnuti.

936
00:42:04,216 --> 00:42:05,789
Da, znam. Ali zašto, zašto?

937
00:42:06,003 --> 00:42:08,180
Reći ću ti zašto. Jer
Ostavljam svoj zaštitni znak, vidite.

938
00:42:08,376 --> 00:42:10,133
Otisci prstiju?
- Ne. To je problem.

939
00:42:10,426 --> 00:42:12,655
Bez otisaka prstiju,
nema razbijenih brava, nema tragova.

940
00:42:13,009 --> 00:42:14,705
Tako da kada vide savršen posao.

941
00:42:15,127 --> 00:42:16,556
Znaju da sam to ja. Sam Hackett.

942
00:42:17,253 --> 00:42:19,642
Problem sa mnom je u tome što sam
žrtva vlastitog savršenstva.

943
00:42:22,901 --> 00:42:23,688
Oprostite.

944
00:42:25,162 --> 00:42:27,587
U redu, Samuel.
Reći ću riječ za tebe. laku noc

945
00:42:27,783 --> 00:42:29,314
Reci mi nešto, Wembury.
- Što?

946
00:42:30,135 --> 00:42:32,581
Kako si dovraga sletio
s ovim tvojim škotskim komičarem?

947
00:42:33,130 --> 00:42:33,917
Dr Lomond?

948
00:42:34,963 --> 00:42:37,773
On je stvarno fin stari dečko.
Ponekad malo iritantno, ali..

949
00:42:38,400 --> 00:42:40,558
Uostalom, on ima dragocjeno
malo toga za raditi u Flanders Laneu.

950
00:42:40,754 --> 00:42:43,149
Ne volim amatere.
- On nikome ne čini ništa nažao.

951
00:42:43,384 --> 00:42:45,599
Kada je točno počeo s ovim poslom?
- Prije otprilike šest mjeseci.

952
00:42:45,795 --> 00:42:48,334
Ovdje po materijal za
istraživanja za tu svoju knjigu.

953
00:42:49,084 --> 00:42:51,587
Veći dio života proveo je u inozemstvu.
Mora da ga je netko preporučio.

954
00:42:52,411 --> 00:42:54,802
To je lijep miran posao za
starac u polumirovini.

955
00:42:55,298 --> 00:42:56,456
Dolazite li doktore?

956
00:42:56,652 --> 00:42:58,259
Da, za minutu.
- Dobro.

957
00:42:58,747 --> 00:43:01,296
Ovdje je toplije nego
tamo u vrtu.

958
00:43:01,807 --> 00:43:03,361
Ne mislite li tako, g. Bliss?

959
00:43:04,472 --> 00:43:05,667
Vidio sam te vani.

960
00:43:06,140 --> 00:43:08,379
Postavljanje zamke za
Zvonar, nisi li ti?

961
00:43:09,158 --> 00:43:12,045
To je svakako praktičniji način
hvatati kriminalce nego pisati knjige..

962
00:43:12,241 --> 00:43:14,742
I to antropološko blato
na koje gubite vrijeme.

963
00:43:15,262 --> 00:43:16,654
To je stvar mišljenja.

964
00:43:17,096 --> 00:43:18,111
Usput, Bliss.

965
00:43:18,493 --> 00:43:19,909
Jeste li ikada primijetili svoje uši?

966
00:43:20,183 --> 00:43:21,587
Tipično uho kriminalca.

967
00:43:21,783 --> 00:43:25,320
I prognatički proces od
čeljust sugerira bijesno ubojstvo.

968
00:43:25,793 --> 00:43:27,604
reci mi Jeste li ikada počinili ubojstvo?

969
00:43:28,077 --> 00:43:28,806
Ne još.

970
00:43:29,203 --> 00:43:30,341
Ali mogu svakog trenutka.

971
00:43:31,118 --> 00:43:32,831
Kako moraš mrziti svoje uši.

972
00:43:33,208 --> 00:43:34,845
Oni su najšiljatiji koje sam ikad vidio.

973
00:43:35,041 --> 00:43:37,061
Bit će mi zanimljivo vidjeti
što se s tobom događa.

974
00:43:37,556 --> 00:43:39,861
Zadnji put sam vidio uši
kao što je to bilo u Indiji.

975
00:43:40,057 --> 00:43:41,902
Bili su na ženi koja
ubila svog muža.

976
00:43:42,165 --> 00:43:44,929
Pazi, ne krivim je, jadnu dušu.
Bio je u domaćoj konjici.

977
00:43:45,164 --> 00:43:46,878
U krevet je odlazio u mamuzama.

978
00:43:47,074 --> 00:43:48,937
Zadrži neozbiljnost za
drugi put, Lomond.

979
00:43:49,133 --> 00:43:51,737
Imamo puno toga u svojim rukama.
Ringer je bio vrlo pametan kriminalac.

980
00:43:51,995 --> 00:43:54,352
Ne postoji takva stvar
kao spretni zločinac.

981
00:43:54,653 --> 00:43:57,269
Ta je doktrina bila usađena
u mene kad sam bio bairn.

982
00:43:58,434 --> 00:44:00,193
oh da. Tut-tut.
- Zamjeram tu primjedbu.

983
00:44:00,424 --> 00:44:02,578
Čuvaj tu ruku
Vaš, gospodine Meister.

984
00:44:03,303 --> 00:44:04,514
laku noc
- Laku noć.

985
00:44:04,710 --> 00:44:05,754
Tu ste, Doc.

986
00:44:06,644 --> 00:44:08,182
Je li puna, Samuele?
- Je li puna?

987
00:44:08,418 --> 00:44:10,750
Zaboga, prvi put jesam
ikada mjerio po dvorištu.

988
00:44:12,428 --> 00:44:13,551
Vidimo se kasnije.

989
00:44:29,856 --> 00:44:30,671
ti ćeš ..

990
00:44:32,438 --> 00:44:35,147
Morat ćete podnijeti puno toga
stvari, znate. Ljudi će..

991
00:44:36,208 --> 00:44:37,512
Šapći iza leđa.

992
00:44:38,372 --> 00:44:40,094
'Muž joj je bio u zatvoru'.

993
00:44:41,118 --> 00:44:43,533
Kako ćeš se tada osjećati zbog toga?
Hoćeš li poželjeti da me nikad nisi upoznao?

994
00:44:43,729 --> 00:44:44,706
Ali draga.

995
00:44:45,119 --> 00:44:47,513
Da me nikada nisi upoznao ti
ne bi išao u zatvor.

996
00:44:47,864 --> 00:44:50,493
To ti ne bi trebalo
novac da nije bilo mene.

997
00:44:59,113 --> 00:45:01,730
Sve ono što sam planirao reći.
Ne znam, jednostavno nisam mogla.

998
00:45:02,294 --> 00:45:03,358
Reci mi ih sada.

999
00:45:03,554 --> 00:45:06,946
Prvo sam te htio zamoliti da mi oprostiš
ja za sve stvari koje sam obećao.

1000
00:45:07,235 --> 00:45:09,975
Neka se nikad ne kaže da nisam
simpatičan s mladom ljubavi.

1001
00:45:10,343 --> 00:45:11,647
Ne, ne. Ne ustaj.

1002
00:45:12,634 --> 00:45:15,440
Žao mi je zbog mog malog ispada
malo prije, Johnny.

1003
00:45:15,967 --> 00:45:19,754
Ali vidite, kad sam očekivao hvala
bilo je malo uznemirujuće biti zlostavljan.

1004
00:45:19,970 --> 00:45:22,353
I ja sam razmišljao
mnogo zatvoren tamo.

1005
00:45:22,749 --> 00:45:24,541
razumijem. To je uvijek greška.

1006
00:45:25,030 --> 00:45:26,924
Još uvijek razmišljam o uzimanju
Lisa je večeras odsutna?

1007
00:45:27,242 --> 00:45:28,172
Da.
- Šteta.

1008
00:45:28,490 --> 00:45:29,583
Nedostajat ćeš mi, Lisa.

1009
00:45:29,829 --> 00:45:31,417
Kad ti je vlak?
- Jedanaest sati.

1010
00:45:32,053 --> 00:45:32,697
Izgled.

1011
00:45:33,015 --> 00:45:35,193
Daj mi dva sata njezina vremena
prijeći preko onoga što je hitno.

1012
00:45:36,393 --> 00:45:38,083
u redu
- Što je s tvojim pakiranjem?

1013
00:45:38,283 --> 00:45:40,828
To je jednostavno. Nemam puno za spakirati.
- Idi i spakiraj se, Lisa.

1014
00:45:41,024 --> 00:45:43,613
Onda ćete sve to pripremiti i
možemo brzo proći kroz posao.

1015
00:45:49,500 --> 00:45:50,172
Eksplozija.

1016
00:45:50,771 --> 00:45:51,786
Što je bilo?

1017
00:45:51,982 --> 00:45:54,322
U mom uredu je dosje.
Od vitalne je važnosti da to provjeri sa mnom.

1018
00:45:54,548 --> 00:45:56,906
Nabavio bih ga sam, ali ja
Ne mogu izaći iz kuće.

1019
00:45:57,657 --> 00:45:58,606
pitam se da li ..

1020
00:45:58,802 --> 00:45:59,450
Lisa.

1021
00:45:59,646 --> 00:46:02,286
Nemoj je ometati. Pusti je
završiti pakiranje. Donijet ću tvoj dosje.

1022
00:46:02,775 --> 00:46:04,085
Vrlo lijepo od tebe, Johnny.

1023
00:46:04,450 --> 00:46:05,580
Donijet ću ti ključeve.

1024
00:46:06,355 --> 00:46:08,456
Nalazi se na zadnjem katu Piccadillyja 258.

1025
00:46:09,828 --> 00:46:11,671
Uzmi taksi i bit ćeš
biti tamo za 20 minuta.

1026
00:46:11,867 --> 00:46:13,341
Evo ti nešto novca.
- Ne brini.

1027
00:46:13,632 --> 00:46:16,552
To je debela zelena datoteka. Naći ćeš
u donjoj ladici mog stola.

1028
00:46:16,843 --> 00:46:18,639
Pravo.
- 258 Piccadilly.

1029
00:46:47,657 --> 00:46:48,690
tko je tamo

1030
00:46:50,839 --> 00:46:51,855
Što je bilo?

1031
00:46:52,878 --> 00:46:54,265
Što radiš ovdje, Bliss?

1032
00:46:54,611 --> 00:46:56,513
Briga o vama se sviđa
otac, g. Meister.

1033
00:46:57,632 --> 00:46:59,895
Mislio sam da su tvoje aktivnosti
ograničeno izvan moje kuće.

1034
00:47:00,205 --> 00:47:02,895
Večeras te više neću gnjaviti.
Svi moji ljudi su na dužnosti.

1035
00:47:03,671 --> 00:47:05,545
Međutim, ako ne možete
spavaj, nazovi me.

1036
00:47:06,104 --> 00:47:07,926
Doći ću te čitati
neke priče za laku noć.

1037
00:47:08,785 --> 00:47:09,696
laku noc

1038
00:47:28,637 --> 00:47:29,382
Vidim.

1039
00:47:31,800 --> 00:47:33,415
2-5-8.

1040
00:47:35,368 --> 00:47:36,336
Piccadilly.

1041
00:47:37,021 --> 00:47:37,735
Da.

1042
00:47:39,472 --> 00:47:40,702
Za dvadesetak minuta.

1043
00:47:40,918 --> 00:47:41,716
Vidim.

1044
00:47:42,691 --> 00:47:44,020
Mogu li dobiti vaše ime, molim?

1045
00:47:44,216 --> 00:47:45,162
Ne. Bez imena.

1046
00:49:25,024 --> 00:49:25,917
Zdravo?

1047
00:49:27,522 --> 00:49:28,423
Halo Meister?

1048
00:49:29,712 --> 00:49:30,503
<i>Zdravo</i>.

1049
00:49:31,543 --> 00:49:33,469
<i>Meister? Ima li koga?</i>

1050
00:49:35,205 --> 00:49:35,920
zdravo

1051
00:49:36,542 --> 00:49:37,415
<i>Gospodaru</i>.

1052
00:49:58,586 --> 00:49:59,609
Ne mrdaj.

1053
00:50:00,689 --> 00:50:02,076
Što ti uopće radiš ovdje?

1054
00:50:03,637 --> 00:50:05,110
Ostani gdje jesi i ne miči se.

1055
00:51:37,074 --> 00:51:38,080
Tako je, Peters.

1056
00:51:38,728 --> 00:51:40,870
Postupajući prema informacijama gospodine,
Bio sam na Piccadillyju 258.

1057
00:51:41,356 --> 00:51:43,888
I našao sam skrbnika ozlijeđenog i
ušao je ured na vrhu.

1058
00:51:44,830 --> 00:51:46,733
Bojniče, uhitili smo ovo
muškarac koji se opirao uhićenju.

1059
00:51:47,300 --> 00:51:48,344
Kolika je naknada?

1060
00:51:49,900 --> 00:51:52,432
Tereti se da je u zatvorenom prostoru
prostore u nezakonite svrhe.

1061
00:51:53,074 --> 00:51:54,063
kako se zoves

1062
00:51:54,321 --> 00:51:55,307
John Lemley, gospodine.

1063
00:51:55,503 --> 00:51:56,576
u redu Pretražite ga.

1064
00:51:57,415 --> 00:51:59,420
Večeras sam te već vidio
negdje, zar ne?

1065
00:51:59,616 --> 00:52:00,994
Dobro? Nešto za reći?

1066
00:52:01,190 --> 00:52:02,669
Meister vam je dojavio, zar ne?

1067
00:52:02,865 --> 00:52:04,238
Što Meister radi s tim?

1068
00:52:04,434 --> 00:52:07,861
Poslao me u njegov ured po dosje.
Dao mi je te ključeve. Bila je to zamka.

1069
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Ako je zamka kako ti kažeš..

1070
00:52:10,107 --> 00:52:11,744
Zašto ne ostaneš i objasniš policiji?

1071
00:52:12,014 --> 00:52:14,334
Jer, zar ne vidiš, shvatila sam
Upadao sam u zamku.

1072
00:52:15,018 --> 00:52:17,750
Ako ste nevini i žrtva a
trik, zašto bi te policija držala?

1073
00:52:18,347 --> 00:52:19,716
Jer ja imam dosje.

1074
00:52:21,428 --> 00:52:22,100
Vidim.

1075
00:52:22,296 --> 00:52:22,955
ja ..

1076
00:52:23,472 --> 00:52:24,840
Danas sam izašao iz zatvora.

1077
00:52:25,036 --> 00:52:26,179
Meister je prijatelj?

1078
00:52:26,494 --> 00:52:29,187
Tako prijateljski sam dobio kaznu od 4 godine
i izgledati kao slijetanje s drugim.

1079
00:52:29,383 --> 00:52:30,627
Tako je prijateljski.

1080
00:52:30,823 --> 00:52:32,688
To je prilično fantastična priča, Lemley.

1081
00:52:32,996 --> 00:52:35,195
Što god vama bilo, to je a
noćna mora u stvarnom životu za mene.

1082
00:52:35,573 --> 00:52:36,932
u redu Bit ćete pritvoreni.

1083
00:52:37,265 --> 00:52:38,181
Odvedite ga.

1084
00:52:38,461 --> 00:52:39,966
u redu Stavi ga pod broj 9.

1085
00:52:40,302 --> 00:52:42,405
Mogu li nazvati Lisu? ništa nisam napravio.
Ja nisam kriminalac.

1086
00:52:42,790 --> 00:52:44,549
Želim pokušati staviti
stvari su u redu s njom.

1087
00:52:44,802 --> 00:52:46,590
Uhićen si.
Nemojmo gluposti.

1088
00:52:46,978 --> 00:52:49,980
Izgled. Ako se išta dogodi Lisi
ubit ću ga. Upozoravam te da ću ga ubiti.

1089
00:52:50,450 --> 00:52:52,128
Koga će on ubiti?
- Meister.

1090
00:52:52,444 --> 00:52:53,716
Čini se prava epidemija.

1091
00:52:53,912 --> 00:52:55,792
Želim pištolj.
- Molim, gospodine?

1092
00:52:56,260 --> 00:52:58,139
Želim revolver.
- Tako je, naredniče.

1093
00:52:58,542 --> 00:53:00,770
Inspektor Bliss iz Škotske
Za dvorište je potreban revolver.

1094
00:53:01,152 --> 00:53:03,603
Što će ti to? Ideš u rušenje?
- da

1095
00:53:03,979 --> 00:53:05,738
Ne moraš se brinuti, Wembury.
- Hvala.

1096
00:53:06,186 --> 00:53:08,139
Što će ti pištolj?
- Što je tebi?

1097
00:53:08,410 --> 00:53:10,176
Prilično malo.
Ovo je <i>moj</i> odjel, znaš.

1098
00:53:10,776 --> 00:53:12,535
Postoji li neki razlog zašto ga ne bih imao?
- Nijedan.

1099
00:53:14,150 --> 00:53:15,699
Ipak bih trebao potpisati za to.

1100
00:53:16,076 --> 00:53:18,731
Što je bilo, Bliss?
Čini se da zaboravljate rutinu.

1101
00:53:19,710 --> 00:53:22,591
Dugo sam bio daleko od
ova zemlja opterećena propisima.

1102
00:53:24,335 --> 00:53:25,625
Dobro veče, gospodine Bliss.

1103
00:53:25,841 --> 00:53:28,792
Večer, doktore. Čini se da
živjeti ovdje. Jeste li već pronašli The Ringer?

1104
00:53:29,038 --> 00:53:29,767
Ne još.

1105
00:53:29,963 --> 00:53:32,037
Trebao bi napisati još jednu knjigu,
a možda i hoćeš.

1106
00:53:32,460 --> 00:53:34,967
Znaš, ponekad ja
misliti da je ludost biti mudar.

1107
00:53:36,629 --> 00:53:38,047
Volio bih da me pitate zašto.

1108
00:53:38,675 --> 00:53:39,462
zašto je

1109
00:53:39,812 --> 00:53:41,576
Kad je neznanje blaženstvo.

1110
00:53:43,562 --> 00:53:45,984
Zanimljivo da je inspektor
ne poznaje kolodvorsku rutinu.

1111
00:53:46,323 --> 00:53:48,361
Sve je znatiželjno
o gospodinu Blissu, naredniče.

1112
00:53:48,604 --> 00:53:50,305
'Blaženstvo'. Pitam se gdje
dobio je to ime.

1113
00:53:50,501 --> 00:53:52,811
Možda je pripadao njegovoj majci.
- Koji je Meisterov telefonski broj?

1114
00:53:53,353 --> 00:53:54,927
2-1-4-0 Mislim, gospodine.

1115
00:53:56,409 --> 00:53:57,424
Tako je, gospodine.

1116
00:53:57,620 --> 00:53:59,586
Da. Zabrinut sam zbog priče tog dječaka.

1117
00:53:59,977 --> 00:54:00,964
To je gospodin Wembury.

1118
00:54:01,508 --> 00:54:02,552
Reci mu da sam zauzet.

1119
00:54:02,833 --> 00:54:05,134
Reci mu da nema potrebe za njim
više brinuti za mene.

1120
00:54:05,330 --> 00:54:06,778
Večeras napuštam zemlju.

1121
00:54:07,452 --> 00:54:09,072
On odlazi, On se gura.

1122
00:54:09,555 --> 00:54:10,229
Da.

1123
00:54:10,917 --> 00:54:11,716
Zašto?

1124
00:54:12,051 --> 00:54:14,912
Reći ću vam zašto, g. Wembury.
Cora Ann ga je vidjela.

1125
00:54:15,585 --> 00:54:17,838
Da. I koliko ja znam ja
možda i njega vidio.

1126
00:54:18,097 --> 00:54:20,600
Reci mu da ću odmah doći.
Moram ga vidjeti prije nego ode.

1127
00:54:21,562 --> 00:54:23,380
Navuci mi pištolj Carter, hoćeš li.
- Tako je, gospodine.

1128
00:54:23,724 --> 00:54:24,767
Što je bilo?

1129
00:54:24,963 --> 00:54:26,173
Meister se iseljava.

1130
00:54:26,579 --> 00:54:29,038
Moram saznati više o
onaj dječak Lemley prije nego što ode.

1131
00:54:29,598 --> 00:54:31,756
Ona tvoja djevojka ima
ponovno bila na svojim trikovima.

1132
00:54:31,952 --> 00:54:33,196
Bolje da pođete.

1133
00:54:33,392 --> 00:54:35,295
Ti si jedini prijatelj
ima je ovdje.

1134
00:54:35,503 --> 00:54:37,404
Možda će joj trebati tvoja pomoć
ako položim ruke na nju.

1135
00:54:37,600 --> 00:54:39,302
Nećeš je upucati?
- Hajdemo.

1136
00:54:42,330 --> 00:54:43,174
[Zvono na vratima]

1137
00:55:12,823 --> 00:55:14,201
dobra večer gospodine Meister?

1138
00:55:14,687 --> 00:55:16,176
On se pakira. On odlazi.

1139
00:55:16,422 --> 00:55:17,896
I ti odlaziš?
- da

1140
00:55:18,298 --> 00:55:19,600
Čekam svoju zaručnicu.

1141
00:55:19,876 --> 00:55:21,519
Svakog trenutka dolazi po mene.

1142
00:55:21,715 --> 00:55:22,791
Tko, Lemley?
- da

1143
00:55:23,029 --> 00:55:23,780
Šteta.

1144
00:55:25,307 --> 00:55:26,179
Što nije u redu?

1145
00:55:26,482 --> 00:55:28,039
Bojim se da to moraš odgoditi.

1146
00:55:28,235 --> 00:55:29,421
Uhićen je.

1147
00:55:31,037 --> 00:55:32,024
Što je učinio?

1148
00:55:32,220 --> 00:55:35,464
Provalio je u ono što je poznato kao zatvoreno
prostorije, a optužen je za napad.

1149
00:55:36,086 --> 00:55:36,701
Ali.

1150
00:55:37,933 --> 00:55:39,820
Ali .. je li on u zatvoru?

1151
00:55:40,166 --> 00:55:42,171
Za sada on
upravo je pritvoren.

1152
00:55:42,569 --> 00:55:43,793
Koliko je ozbiljno?

1153
00:55:44,139 --> 00:55:46,842
Vrlo ozbiljno osim ako nije njegovo
priča se može potvrditi.

1154
00:55:47,158 --> 00:55:49,794
Wembury, doktore. Kako lijepo
od tebe da me dođeš ispratiti.

1155
00:55:50,339 --> 00:55:51,670
Lisa draga, što je bilo?

1156
00:55:51,866 --> 00:55:53,081
Htio bih porazgovarati s tobom.

1157
00:55:53,314 --> 00:55:54,330
Što se dogodilo?

1158
00:55:54,862 --> 00:55:55,798
Gdje je Johnny?

1159
00:55:55,994 --> 00:55:58,291
Što misliš gdje je?
- On je uhićen.

1160
00:55:59,518 --> 00:56:00,761
Je li tako?
- Tako je.

1161
00:56:00,957 --> 00:56:03,345
Postupajući po primljenim informacijama
uhićen je večeras.

1162
00:56:07,483 --> 00:56:09,240
užasno mi je žao
o ovome, draga Lisa.

1163
00:56:09,468 --> 00:56:11,451
Uhićen je u vašem
ured, začudo.

1164
00:56:11,725 --> 00:56:13,928
U mom uredu? Što zaboga
je li radio u mom uredu?

1165
00:56:14,268 --> 00:56:15,800
Nismo to baš raščistili.

1166
00:56:16,073 --> 00:56:16,692
Još.

1167
00:56:16,977 --> 00:56:18,678
Lisa, kakva glupost
jesi li bio do?

1168
00:56:18,874 --> 00:56:20,133
Sada od svih vremena kada ..

1169
00:56:21,997 --> 00:56:22,784
nemoj plakati

1170
00:56:24,325 --> 00:56:26,426
Sve ću učiniti ljudski
moguće za njega. obećajem.

1171
00:56:26,622 --> 00:56:28,761
Što možete učiniti? Što itko može učiniti?

1172
00:56:29,016 --> 00:56:30,117
Ako postoji izlaz.

1173
00:56:30,337 --> 00:56:31,953
Možete biti uvjereni da ću ga pronaći.

1174
00:56:32,448 --> 00:56:33,607
Pusti me da razgovaram s Wemburyjem.

1175
00:56:35,916 --> 00:56:37,814
Vidi, ideš gore na neko vrijeme, ha.

1176
00:56:38,158 --> 00:56:38,802
dođi

1177
00:56:39,303 --> 00:56:41,004
Nikad ti nisam dopustio
dolje i nikad neću.

1178
00:56:41,200 --> 00:56:43,352
Ako kojim slučajem ova stvar
ne može se ispraviti.

1179
00:56:43,850 --> 00:56:44,980
Poći ćeš sa mnom.

1180
00:56:45,492 --> 00:56:47,251
Ne možete ostati ovdje sami
a znaš zašto.

1181
00:56:49,261 --> 00:56:51,201
Zašto joj ne dopustiti da se sama odluči?

1182
00:56:52,544 --> 00:56:53,850
Ali, ne mogu li otići i vidjeti ga?

1183
00:56:54,046 --> 00:56:55,777
Nije moguće.
Molim vas idite gore i pričekajte.

1184
00:56:55,973 --> 00:56:58,361
Mogu puno bolje riješiti ovu stvar
sama, a vremena je malo.

1185
00:56:58,561 --> 00:57:00,023
Odnosno, ako želiš da ti pomognem.

1186
00:57:08,197 --> 00:57:09,142
Hackett.

1187
00:57:09,455 --> 00:57:10,935
Jeste li vidjeli Hacketta?
- Ne.

1188
00:57:14,832 --> 00:57:16,411
Jesi li opet ovdje, Cora Ann?

1189
00:57:16,607 --> 00:57:17,851
Isto mogu reći i tebi.

1190
00:57:18,099 --> 00:57:20,934
Samo sam se došao zahvaliti
zbogom gospodinu Meisteru ali ..

1191
00:57:21,536 --> 00:57:23,848
Što je bilo? postoji
queer prazan pogled u tvojim očima.

1192
00:57:24,206 --> 00:57:25,536
Slobodno mjesto nije u mojim očima.

1193
00:57:25,933 --> 00:57:27,464
Od ručka nisam ništa jeo.

1194
00:57:27,811 --> 00:57:29,426
Ako želite, možete me odvesti na večeru.

1195
00:57:29,622 --> 00:57:31,247
Oh, možda ću propustiti malo zabave.

1196
00:57:31,583 --> 00:57:33,683
Ako Zvonar to zna
Meister odlazi.

1197
00:57:33,917 --> 00:57:35,533
Imate neke čudne ideje o zabavi.

1198
00:57:35,841 --> 00:57:37,543
Sada, zašto ne bi
izvedeš me na večeru?

1199
00:57:37,739 --> 00:57:40,099
Ima li ovdje u blizini restorana?
- Da. Ali tko bi platio?

1200
00:57:40,340 --> 00:57:42,698
Ja ću to platiti. Možeš doći
kao moj škotski žigolo.

1201
00:57:42,912 --> 00:57:44,566
Dakle, misliš da sam sada tvoj tip?

1202
00:57:44,939 --> 00:57:46,770
Ti ćeš učiniti. Trenutno sam poseban.

1203
00:57:47,033 --> 00:57:50,100
Vrlo si primamljiva, Cora Ann.
To je tako ekonomičan prijedlog.

1204
00:57:50,491 --> 00:57:53,078
Gotovo me natjeraš da zaboravim zašto sam ovdje.
- Zašto si ovdje?

1205
00:57:53,632 --> 00:57:56,270
U svom profesionalnom svojstvu
u slučaju nesreća.

1206
00:57:56,612 --> 00:57:58,423
Hajde, gladan sam.
- Sada, Cora Ann.

1207
00:57:58,974 --> 00:58:01,091
Ne odmami čovjeka od njegove dužnosti.

1208
00:58:01,287 --> 00:58:02,127
Koja dužnost?

1209
00:58:02,323 --> 00:58:06,364
Zvonar bi mogao osjetiti da želi nešto
reći gospodinu Meisteru prije nego što ode.

1210
00:58:06,667 --> 00:58:09,741
S ovom policijom? On ne bi
biti takav luđak. Čak ni The Ringer.

1211
00:58:09,972 --> 00:58:12,309
Pitam se koliko ti je dobro
poznajem ga, Cora Ann.

1212
00:58:12,569 --> 00:58:14,560
U tvom je pogled
oči mi se ne sviđaju, doktore.

1213
00:58:17,288 --> 00:58:18,988
Ja nisam Zvonarev suučesnik.

1214
00:58:19,251 --> 00:58:20,471
<i>Želite</i> ga vidjeti obješenog.

1215
00:58:20,734 --> 00:58:22,809
Ne histeriziraj.
Vašem se mužu to ne bi svidjelo.

1216
00:58:23,119 --> 00:58:25,204
Možda je negdje u blizini
i to bi ga zabrinulo.

1217
00:58:25,580 --> 00:58:27,298
Dat ću ti pet minuta i ne više.

1218
00:58:27,758 --> 00:58:28,688
Liječnik.
- Da?

1219
00:58:28,904 --> 00:58:32,509
Ako morate voditi ljubav s Ringerovim
ženo izabrati drugi trenutak i mjesto.

1220
00:58:32,966 --> 00:58:34,956
Bilo bi zgodnije
ako si otišao kući.

1221
00:58:35,228 --> 00:58:35,858
Zašto?

1222
00:58:36,984 --> 00:58:39,485
Jer ja ne želim dva
tragedije na mojim rukama.

1223
00:58:41,454 --> 00:58:43,132
gospodine Meister.
- Žuri mi se, doktore.

1224
00:58:43,396 --> 00:58:45,893
Mislim da znam razlog
za tvoju opečenu ruku.

1225
00:58:46,316 --> 00:58:47,419
Je li to sve?
- Da.

1226
00:58:47,743 --> 00:58:51,416
Ovdje je stari transformator.
Dizalo je jedno vrijeme radilo.

1227
00:58:51,900 --> 00:58:54,167
Da su žice bile spojene na to.

1228
00:58:54,533 --> 00:58:55,806
Moglo se pokazati kobnim.

1229
00:58:56,214 --> 00:58:57,632
Slušaš li me sada?

1230
00:58:59,078 --> 00:59:01,620
Što kažete na taj anonimni telefon
zvao si večeras u stanici?

1231
00:59:02,289 --> 00:59:04,845
Wembury, ja sam previše tašt čovjek
anonimno prenijeti informacije.

1232
00:59:05,107 --> 00:59:06,386
Trebala bi me bolje poznavati.

1233
00:59:06,582 --> 00:59:08,801
Sredio si Lemleya, zar ne?
Za vlastitu svrhu.

1234
00:59:09,080 --> 00:59:11,440
Nemojmo se svađati, dragi moj prijatelju.
Hajdemo se rastati prijatelji, hoćemo li.

1235
00:59:12,302 --> 00:59:15,115
Barem ću vam uštedjeti troškove i
nevolja da me više čuvaš.

1236
00:59:15,557 --> 00:59:16,790
Dobra večer. gospodine Meister?

1237
00:59:17,870 --> 00:59:19,544
što hoćeš
- Imam tvoje karte.

1238
00:59:19,781 --> 00:59:21,196
Ja ću mu ih dati.
- Oprostite.

1239
00:59:21,392 --> 00:59:23,649
Moram dobiti njegov potpis za njih.
- U redu. Dođi ovuda.

1240
00:59:24,500 --> 00:59:26,386
Vaše ulaznice.
- Spusti ih, hoćeš li.

1241
00:59:26,582 --> 00:59:27,242
Dva.

1242
00:59:27,510 --> 00:59:28,868
Možete li ovo potpisati, molim vas, gospodine?

1243
00:59:29,064 --> 00:59:29,800
Zašto dva?

1244
00:59:30,688 --> 00:59:32,863
Zašto dva? Jer Lisa jest
dolazi sa mnom u Ameriku.

1245
00:59:33,508 --> 00:59:34,456
Dakle, to je to.

1246
00:59:35,485 --> 00:59:37,752
Nemam vremena prebirati tvoje
opskurne ideje, Wembury.

1247
00:59:38,238 --> 00:59:40,825
Činjenica je da će Lisa odlučiti
biti realan u vezi ovog dječaka.

1248
00:59:41,321 --> 00:59:43,364
Čak mora postojati kraj
njenom strpljenju. Hvala.

1249
00:59:43,560 --> 00:59:44,520
Hvala, gospodine.

1250
00:59:44,906 --> 00:59:46,097
Dakle, Lisa će odlučiti, ha?

1251
00:59:46,793 --> 00:59:49,487
Ima trenutaka kada Meister ja
želio da policija ima veće ovlasti.

1252
00:59:49,892 --> 00:59:51,596
Možda za nošenje oružja, mislite?

1253
00:59:51,792 --> 00:59:53,775
Ništa tako dramatično.
Dovoljna bi bila jedna šaka.

1254
00:59:54,140 --> 00:59:55,390
Pruži mi veliko zadovoljstvo.

1255
00:59:55,586 --> 00:59:58,562
Školske stvari, Wembury. ti ne znaš
svijet. Dovedite gospođicu Lisu, hoćete li.

1256
00:59:59,774 --> 01:00:02,258
Odvodim ovu djevojku od
sitni sitni prevarant.

1257
01:00:02,454 --> 01:00:05,562
Uzdići je u velike stvari?
Čudni vi ljudi imate snobizam.

1258
01:00:05,938 --> 01:00:08,506
Imat će novi život u Americi.
- Ne ako ona ide s tobom.

1259
01:00:09,024 --> 01:00:10,125
Ona <i>ide</i> sa mnom.

1260
01:00:11,297 --> 01:00:14,573
Znate li nešto, Meister? mogao sam
cheerfully učiniti The Ringer iz posla.

1261
01:00:15,587 --> 01:00:17,575
Radije bi bilo
magarac od zakona zar ne.

1262
01:00:17,975 --> 01:00:18,704
Hackett.

1263
01:00:19,177 --> 01:00:19,906
Hackett.

1264
01:00:20,371 --> 01:00:21,173
Hackett!

1265
01:00:30,303 --> 01:00:31,090
Evo ti.

1266
01:01:02,296 --> 01:01:04,083
To će me samo dovesti u nevolju.

1267
01:01:05,857 --> 01:01:07,015
Dobro veče, naredniče.

1268
01:01:07,211 --> 01:01:09,346
Pogledaj što mi rade.
Zašto me ne prestaneš proganjati?

1269
01:01:09,567 --> 01:01:10,297
nevolja?

1270
01:01:10,493 --> 01:01:12,910
Vidio sam ovog čovjeka kod Deptford Broadwaya
i pitao što mu je u torbi.

1271
01:01:13,231 --> 01:01:15,499
To prelazi vašu dužnost, pozorniče.
Naredniče, označite ga.

1272
01:01:15,797 --> 01:01:17,877
Odbio je otvoriti torbu..
- To je laž.

1273
01:01:18,103 --> 01:01:19,920
Nemojte se krivokletovati
pred svjedocima.

1274
01:01:20,163 --> 01:01:21,980
Sve što sam rekao bilo je: ako ti
želiš torbu, uzmi je.

1275
01:01:22,176 --> 01:01:24,147
Začepi, Hackett.
- Tada sam ga priveo.

1276
01:01:24,410 --> 01:01:26,055
Da. Prve prave riječi koje si izgovorio.

1277
01:01:26,388 --> 01:01:28,775
Pogledajte ovdje. Prišao mi je i
dao mi je puno gospođo, vidite.

1278
01:01:28,971 --> 01:01:30,008
Pa sam mu rekao.

1279
01:01:30,204 --> 01:01:32,557
Ne mogu se vidjeti kako razgovaram s
bauk u ovo doba noći.

1280
01:01:32,906 --> 01:01:34,494
Zatim je uzeo iglu i uštinuo me.

1281
01:01:34,969 --> 01:01:37,443
pitam te. Ne bih uzeo a
slobodu u vašem dvorcu, zar ne?

1282
01:01:37,819 --> 01:01:38,835
Što je u torbi?

1283
01:01:39,031 --> 01:01:40,973
Ah, smiješno je što to spominješ.

1284
01:01:41,200 --> 01:01:42,701
Upravo sam namjeravao govoriti o tome.

1285
01:01:43,002 --> 01:01:45,950
Pa, istina je
Hodao sam mračnom ulicom.

1286
01:01:46,232 --> 01:01:48,945
Bilo je jako mračno. Teško da bih mogao
vidiš, kad odjednom..

1287
01:01:49,161 --> 01:01:50,635
Nagazio sam na nešto meko, vidiš?

1288
01:01:51,004 --> 01:01:52,322
Sagnuo sam se da pogledam.

1289
01:01:52,702 --> 01:01:55,796
I tu je bila torba, pa sam rekao:
'Što sad radiš tamo'?

1290
01:01:56,046 --> 01:01:57,310
A što je rekla torba?

1291
01:01:57,634 --> 01:01:59,880
Ako lažem, smijem li biti
oboren ove minute.

1292
01:02:00,162 --> 01:02:01,520
Nastavi. Nitko te nije čuo.

1293
01:02:02,152 --> 01:02:04,087
Pa, onda sam dobio svoj drugi dah, vidite.

1294
01:02:04,360 --> 01:02:07,171
Mislio sam to iznijeti policiji
stanica, kad gore dolazi ovaj bauk.

1295
01:02:07,605 --> 01:02:09,050
u redu Pogledajmo ga.

1296
01:02:11,143 --> 01:02:12,006
Što je to?

1297
01:02:12,281 --> 01:02:13,631
Srebrni čajnik.

1298
01:02:14,373 --> 01:02:15,353
Blagoslovi moju dušu.

1299
01:02:15,953 --> 01:02:17,581
Nije li to čajnik starog Meistera.

1300
01:02:19,412 --> 01:02:20,840
Kakva slučajnost, a?

1301
01:02:21,224 --> 01:02:22,830
Samo sam ga jutros mazala.

1302
01:02:23,798 --> 01:02:25,786
Nema veze.
Uostalom, on ne pije čaj.

1303
01:02:27,187 --> 01:02:29,006
I Meisterova blagajna.
- Da.

1304
01:02:29,944 --> 01:02:30,988
I svežanj novca.

1305
01:02:32,519 --> 01:02:33,535
Loša sreća, Hackett.

1306
01:02:34,082 --> 01:02:35,070
Rang loše sreće.

1307
01:02:36,794 --> 01:02:39,988
Ovdje. To je dobra sreća. To bih i ja
nazovi to. Trebao bih dobiti nagradu za ovo.

1308
01:02:40,255 --> 01:02:41,728
Evo, izbroji to puno hoćeš.

1309
01:02:41,944 --> 01:02:44,659
Znam što su bakreni. Oni će se okrenuti
ovdje idući tjedan u potpuno novom odijelu.

1310
01:02:44,945 --> 01:02:45,932
U redu, Hackett.

1311
01:02:46,128 --> 01:02:48,912
Optuženi ste za posjedovanje
imovina za koju se osnovano sumnja ..

1312
01:02:49,212 --> 01:02:50,861
Da je ukraden ili nezakonito stečen.

1313
01:02:51,162 --> 01:02:53,528
U suprotnosti s člankom 66
akcija gradske policije ..

1314
01:02:54,047 --> 01:02:55,729
Iz 1839. Staro, zar ne.

1315
01:02:56,563 --> 01:02:57,779
u redu To je pošten policajac.

1316
01:02:59,010 --> 01:02:59,680
Ime?

1317
01:03:00,132 --> 01:03:01,521
Samuel Cuthbert Hackett.

1318
01:03:01,867 --> 01:03:03,008
Samuel.

1319
01:03:03,541 --> 01:03:04,637
Cuthbert.

1320
01:03:05,486 --> 01:03:06,478
Hackett.

1321
01:03:07,123 --> 01:03:07,852
Adresa?

1322
01:03:08,498 --> 01:03:09,530
Buckinghamska palača.

1323
01:03:09,876 --> 01:03:10,748
Buckingham ..

1324
01:03:12,390 --> 01:03:13,613
Nema stalnog prebivališta.

1325
01:03:14,462 --> 01:03:15,621
Koji je bio tvoj zadnji posao?

1326
01:03:16,168 --> 01:03:17,166
Sobarica.

1327
01:03:17,579 --> 01:03:20,883
Sad me pusti da prođem. Znam da je on ovdje i ja
moram vidjeti svog muža. Znam svoja prava.

1328
01:03:21,115 --> 01:03:22,771
Istina Gospodnja. Dolazi moj najveći obožavatelj.

1329
01:03:22,967 --> 01:03:24,296
Sam Hackett, onda je istina.

1330
01:03:24,492 --> 01:03:26,902
Jedva sam mogao vjerovati svojim
uši kad su mi rekli.

1331
01:03:27,210 --> 01:03:28,409
Molim vas, gospođo Hackett.

1332
01:03:28,657 --> 01:03:30,883
Nije dobro, naredniče.
Ona nikad ne prestaje kad jednom počne.

1333
01:03:31,079 --> 01:03:33,324
Nazivati ​​se stručnjakom?
Biti pronađen s robom kod sebe.

1334
01:03:33,520 --> 01:03:36,485
Zašto nisi zakopao stvari u
stražnji vrt i vratiti se kasnije po njega?

1335
01:03:36,681 --> 01:03:38,641
Kliziš se.
To si ti, Sam Hackett.

1336
01:03:38,841 --> 01:03:41,945
Rekao sam ti da sam završio s treningom.
- Za pljesnivo srebro kao što je to.

1337
01:03:42,494 --> 01:03:43,166
Ovdje.

1338
01:03:43,808 --> 01:03:45,447
Nisam li ovo prije vidio?

1339
01:03:45,799 --> 01:03:48,886
Zar nisi ovo ukrao prošli put
bili vani i išibali ga gospodinu Meisteru?

1340
01:03:49,349 --> 01:03:52,139
Pa to mi se sviđa. Prebaci to gospodinu Meisteru
a zatim ga ponovno uštipnite natrag s njega.

1341
01:03:52,504 --> 01:03:54,466
To je čisto nepošteno
znaš, Sam Hackett.

1342
01:03:54,861 --> 01:03:57,012
Oprostite gospođo Hackett. imamo
moram ga odmah srušiti.

1343
01:03:57,311 --> 01:03:59,596
Broj 7. Prilično puna dvorana večeras.

1344
01:03:59,892 --> 01:04:00,536
oh..

1345
01:04:01,452 --> 01:04:03,526
Nema veze, patke.
Možda ću biti kod kuće za Božić.

1346
01:04:04,027 --> 01:04:08,647
Bit će to naporno za mene i za
djeco dok se ne vratiš na posao, Sam.

1347
01:04:09,623 --> 01:04:13,136
Mislim, nije kao da smo u braku.
Ne primam nikakav obiteljski doplatak ili tako nešto.

1348
01:04:13,746 --> 01:04:15,692
Sad je porastao za tri boba.

1349
01:04:16,825 --> 01:04:18,565
Vidi patke, reći ću ti nešto.

1350
01:04:19,360 --> 01:04:22,158
Čim izađem odavde,
i obavila sam svoj prvi posao.

1351
01:04:22,825 --> 01:04:24,129
Učinit ćemo to legalnim, vidiš.

1352
01:04:25,171 --> 01:04:27,049
Daj mi bob, udat ću se za tebe.

1353
01:04:27,668 --> 01:04:28,664
Oh, Sam.

1354
01:04:29,486 --> 01:04:31,604
Naredniče. Nema nikoga unutra
broj 9. Vrata su otvorena.

1355
01:04:32,021 --> 01:04:32,779
Broj 9?

1356
01:04:33,297 --> 01:04:33,998
Lemley.

1357
01:04:34,819 --> 01:04:36,205
Jeste li sigurni da je pobjegao?

1358
01:04:36,608 --> 01:04:38,993
Da gospodine. Vrata u
kolodvorište je otvoreno, gospodine.

1359
01:04:39,400 --> 01:04:41,503
Neka službeni auto obiđe
i upozoriti sve patrole.

1360
01:04:41,809 --> 01:04:43,923
Možete opisati čovjeka.
Kada se to dogodilo?

1361
01:04:44,162 --> 01:04:45,720
Kad su uzeli svoje obroke, gospodine.

1362
01:04:45,940 --> 01:04:48,829
Dođite do noćnog ureda The
Dvorište i podijelite opis.

1363
01:04:49,142 --> 01:04:49,957
Dobro, gospodine.

1364
01:04:50,557 --> 01:04:52,810
Dođite do dvorišta i kružite
Lemleyjev opis sada.

1365
01:04:53,006 --> 01:04:53,678
Pravo.

1366
01:04:53,962 --> 01:04:56,608
Prijeti da će ubiti Meistera, a zatim
bježi. Što trebam misliti?

1367
01:04:56,891 --> 01:04:58,354
Johnny ne misli kao ti.

1368
01:04:58,699 --> 01:05:01,102
Dugo je bio u zatvoru.
Misli da su svi protiv njega.

1369
01:05:01,371 --> 01:05:03,731
Postoji razumna šansa da ja
možda mu mogao pomoći.

1370
01:05:04,414 --> 01:05:05,989
Ali ne sada?
- Ne znam.

1371
01:05:06,192 --> 01:05:07,693
Možda će se morati vratiti. Možda neće.

1372
01:05:07,889 --> 01:05:09,942
Molim te, nemoj mi ništa reći
stvar pa još jednu.

1373
01:05:10,259 --> 01:05:11,629
Molim te reci mi. gdje je on

1374
01:05:11,892 --> 01:05:14,829
ne znam Vjerojatno je na putu ovamo
da te spriječim da odeš s Meisterom.

1375
01:05:15,151 --> 01:05:16,109
Na putu je ovamo?

1376
01:05:17,217 --> 01:05:20,014
Ali neću otići s gospodinom Meisterom.
- Da? Čini se da misli da jesi.

1377
01:05:20,210 --> 01:05:22,823
Ostat ću ovdje čak i ako
mora prekršiti svaki zakon koji postoji.

1378
01:05:23,112 --> 01:05:24,250
Ha. Kao Johnny?

1379
01:05:24,573 --> 01:05:25,463
Draga o draga.

1380
01:05:25,659 --> 01:05:29,409
Nikada nisam vidio tako užasan nered kao
napravili su od ovih protuprovalnih alarma.

1381
01:05:29,783 --> 01:05:31,514
To je milost koja im nikad nije bila potrebna.

1382
01:05:31,991 --> 01:05:34,798
Gdje je taj električar?
Pretpostavljam da je otišao kući.

1383
01:05:35,117 --> 01:05:36,405
Volio bih da si i ti otišao kući.

1384
01:05:36,666 --> 01:05:38,612
Hoću kad budem imao
pokušao odspojiti ovo..

1385
01:05:38,910 --> 01:05:40,358
Naprava Heatha Robinsona.

1386
01:05:40,789 --> 01:05:42,777
Dame i gospodo,
ovdje se opraštamo.

1387
01:05:43,023 --> 01:05:45,697
Nadam se da ste uživali u mom gostoprimstvu
i svi su se dobro zabavili.

1388
01:05:45,956 --> 01:05:47,555
Sada je glupa igra gotova. zaključavam.

1389
01:05:47,927 --> 01:05:49,170
Bit će ti drago što si odsutan.

1390
01:05:49,366 --> 01:05:52,046
Hvala. Zbogom, gospođo Milton.
Hvala na pravovremenom upozorenju.

1391
01:05:52,614 --> 01:05:55,261
To je mala tajna koju morate čuvati
od tvog muža preuzimam.

1392
01:05:55,457 --> 01:05:56,391
Zbogom, Bliss.

1393
01:05:56,591 --> 01:05:59,006
Gledat ću engleske novine
za daljnje vijesti o vašem uspjehu.

1394
01:05:59,202 --> 01:06:00,160
Zbogom, doktore.

1395
01:06:00,358 --> 01:06:02,292
Što radiš tamo?
- Samo petljam.

1396
01:06:02,514 --> 01:06:04,133
Zato prestani petljati. Zaključavam.

1397
01:06:05,200 --> 01:06:05,815
Da.

1398
01:06:07,250 --> 01:06:08,437
Ne idem s tobom.

1399
01:06:08,659 --> 01:06:10,217
Johnny je vani. On je na putu ovamo.

1400
01:06:10,413 --> 01:06:12,159
Van? Tko je to rekao?
- Pobjegao je.

1401
01:06:13,652 --> 01:06:15,183
To je trik, Lisa. Policijski trik.

1402
01:06:15,457 --> 01:06:16,530
Nitko nikada ne pobjegne.

1403
01:06:17,083 --> 01:06:20,172
Okrutno je što Wembury budi nadu
kad poznaješ situaciju kao ja.

1404
01:06:20,459 --> 01:06:22,502
Bolji od tebe, možemo li reći?
- Što to znači?

1405
01:06:22,698 --> 01:06:23,370
ti ..

1406
01:06:23,707 --> 01:06:27,169
Govoriš stvari koje ja ne razumijem
što misliš. Gdje je Johnny?

1407
01:06:27,407 --> 01:06:29,366
To je stari mačak i
igra mišem, draga moja.

1408
01:06:29,669 --> 01:06:32,225
Ako je pobjegao, vratit će se ispod
brava i ključ prije dana.

1409
01:06:32,539 --> 01:06:34,704
Ako je slobodan, zašto ga ne producirati, Bliss?
- Daj nam vremena.

1410
01:06:35,165 --> 01:06:35,809
Vrijeme?

1411
01:06:36,101 --> 01:06:39,131
Nemamo što tražiti kad imamo samo nekoliko minuta.
Zar ne vidiš da je to besmislica, Lisa?

1412
01:06:39,484 --> 01:06:40,557
Kome ćete vjerovati?

1413
01:06:40,983 --> 01:06:42,816
Ja, koga poznaješ
godinama ili policija?

1414
01:06:43,364 --> 01:06:46,126
Tko je zatvorio Johnnyja i potom insinuirao
možda je došlo do greške.

1415
01:06:46,440 --> 01:06:49,041
Ništa ne insinuirati. Nismo
ipak dokazao da je kriv. to je sve

1416
01:06:49,371 --> 01:06:50,129
hoćeš.

1417
01:06:50,521 --> 01:06:51,850
Stavite prtljagu u auto.

1418
01:06:52,046 --> 01:06:54,929
Neka vas ove gluposti ne zaobiđu,
Lisa. Raspravljajmo o tome u avionu.

1419
01:06:55,352 --> 01:06:57,252
Ako osjećate snažno vas
uvijek se može vratiti.

1420
01:06:57,523 --> 01:06:59,282
Nema ništa konačno
o tome da ideš sa mnom.

1421
01:06:59,482 --> 01:07:02,523
Ne bih imao mira kad bih te ostavio
ovdje sada, pod ovim okolnostima.

1422
01:07:03,079 --> 01:07:04,175
Zar ne vidite?

1423
01:07:07,905 --> 01:07:10,487
Da, naravno da želiš. Sada mi
mora požuriti. Gdje su karte?

1424
01:07:10,713 --> 01:07:12,515
Mislim da si ih ostavio na svom stolu.

1425
01:07:13,031 --> 01:07:14,047
O da, naravno.

1426
01:07:30,233 --> 01:07:31,765
Bojim se da ne mogu ništa učiniti.

1427
01:07:31,963 --> 01:07:34,243
Ne može samo tako biti mrtav
to, čovječe. Učini nešto brzo.

1428
01:07:34,479 --> 01:07:37,146
Ali on je mrtav. Čuvaj ruke
daleko od toga, Bliss. Ne diraj to.

1429
01:07:37,747 --> 01:07:39,850
To je ono što je.
Ubijen je strujnim udarom.

1430
01:07:40,301 --> 01:07:43,132
Otići ću i isključiti se iz struje.
Ne diraj to.

1431
01:07:44,138 --> 01:07:45,268
Kakva strašna stvar.

1432
01:07:51,635 --> 01:07:52,706
Udaren strujom, ha?

1433
01:07:54,941 --> 01:07:57,415
Mora da su se žice dodirivale
pladanj i djelovao kao dirigent.

1434
01:07:57,757 --> 01:07:59,204
I karte su bile na pladnju.

1435
01:07:59,400 --> 01:08:00,074
Da.

1436
01:08:00,984 --> 01:08:02,600
Odveli su ga dalje nego što je očekivao.

1437
01:08:20,936 --> 01:08:22,967
Destilirano u Australiji, ha?

1438
01:08:26,987 --> 01:08:28,060
Zašto stetoskop?

1439
01:08:29,251 --> 01:08:31,228
Bilo je glupo od starog dečka da...

1440
01:08:32,232 --> 01:08:33,705
Petljajte po ovoj stvari, zar ne?

1441
01:08:34,955 --> 01:08:37,092
Netko tko zna
ništa o struji.

1442
01:08:37,521 --> 01:08:40,116
Preko nekoga tko poznaje a
puno o struji.

1443
01:08:40,629 --> 01:08:41,656
gospođo Milton.

1444
01:08:42,112 --> 01:08:44,301
Bio bih vam zahvalan ako biste
stani tu gdje jesi.

1445
01:08:45,109 --> 01:08:46,284
Kakva strašna stvar.

1446
01:08:47,062 --> 01:08:48,256
Ipak, nikad se ne zna.

1447
01:08:48,902 --> 01:08:51,564
Možda je Meister bio
sreća što ovako umirem.

1448
01:08:52,297 --> 01:08:54,056
Možda je upoznao
Zvonar jednog dana i ..

1449
01:08:54,775 --> 01:08:57,105
A onda vjerojatno ne bi
bili tako bezbolni.

1450
01:08:57,460 --> 01:08:58,847
Mislimo da je upoznao Zvonara.

1451
01:09:01,630 --> 01:09:03,345
Što te tjera da to kažeš, Bliss?

1452
01:09:04,301 --> 01:09:05,946
Gdje?
- Možete izostaviti naglasak.

1453
01:09:06,658 --> 01:09:08,727
Da. Bilo je prilično
ide nam na živce.

1454
01:09:08,961 --> 01:09:09,713
Liječnik.

1455
01:09:10,013 --> 01:09:12,398
Harry Lauder se time obogatio.
- Nećeš.

1456
01:09:13,224 --> 01:09:14,201
ne moram.

1457
01:09:14,537 --> 01:09:16,716
Uzmi policijski kombi, Wembury.
Prestanite s tim glupostima.

1458
01:09:20,181 --> 01:09:22,496
Dragi moj momče, nije li to moj viski?

1459
01:09:23,016 --> 01:09:24,055
Zaboga, da.

1460
01:09:24,509 --> 01:09:26,969
Vrlo posebna stvar.
Ne možete ga dobiti u ovoj zemlji.

1461
01:09:27,908 --> 01:09:30,029
Hoćete li imati jedan? Možete
nikad više nema šanse.

1462
01:09:30,337 --> 01:09:31,779
Pobrinut ću se za to, doktore Lomond.

1463
01:09:31,975 --> 01:09:35,487
I ja bih trebao. Ali nemojte me zvati 'doktore'.
Zbog toga se osjećam kao prevarant.

1464
01:09:35,812 --> 01:09:38,175
Vidite, bio je pravi Doktor
Lomond. Vrlo lijep stari momak.

1465
01:09:38,466 --> 01:09:40,654
Umro je u Australiji dok
liječi me od ugriza klokana.

1466
01:09:40,948 --> 01:09:42,250
Klokani grizu, znate.

1467
01:09:42,446 --> 01:09:44,825
Imao je vrlo izvrsne vjerodajnice.
Baš divno.

1468
01:09:45,151 --> 01:09:47,748
Scotland Yard uvijek inzistira
na izvrsnim vjerodajnicama.

1469
01:09:48,281 --> 01:09:49,324
Pa sam ih posudio.

1470
01:09:49,520 --> 01:09:51,213
Lažno predstavljanje .. i ubojstvo.

1471
01:09:51,576 --> 01:09:52,277
Ubiti?

1472
01:09:52,570 --> 01:09:55,024
Misliš ovo nesretno
nesreća s Meisterom?

1473
01:09:55,571 --> 01:09:57,567
Bit će vam to vrlo teško
dokazati bilo što drugo.

1474
01:09:57,795 --> 01:09:59,291
Draga moja Bliss, razmisli ponovno.

1475
01:09:59,579 --> 01:10:00,286
Arthure.

1476
01:10:00,790 --> 01:10:03,823
O moj dragi. Tako mi je žao. Kako ste?

1477
01:10:04,386 --> 01:10:06,252
Pustio si Lemleya van
njegovu ćeliju večeras. Zašto?

1478
01:10:06,612 --> 01:10:09,298
Dragi Wembury, nije imao posla
biti tamo. Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

1479
01:10:09,660 --> 01:10:12,243
Nećete naći dobrog Samaritanca
da te pusti van kad jednom uđeš.

1480
01:10:12,850 --> 01:10:14,552
Ostaješ tamo
ostatak svog života.

1481
01:10:14,820 --> 01:10:16,971
Mislim da Arthur ne bi
želite živjeti tako dugo.

1482
01:10:26,559 --> 01:10:28,335
Mislim da bi ti bilo bolje
paziti na doktora.

1483
01:10:45,503 --> 01:10:47,318
Uzmi auto. Uzmi malo
ljudi ovdje dolje brzo.

1484
01:10:47,514 --> 01:10:48,443
Vrlo dobro, gospodine.

1485
01:10:57,622 --> 01:10:59,266
Još je u kući. To je sigurno.

1486
01:10:59,577 --> 01:11:00,849
Prošao je ovuda?
- Ne, gospodine.

1487
01:11:01,045 --> 01:11:02,816
Nitko me nije prošao otkad sam čuo pucanj.

1488
01:11:03,107 --> 01:11:04,894
Imamo kordon oko kuće izvana.

1489
01:11:05,176 --> 01:11:07,851
Poslali su ljude iz stanice u
traži unutra. Stižu za nekoliko minuta.

1490
01:11:08,134 --> 01:11:08,946
Pravo.

1491
01:11:17,774 --> 01:11:19,533
Shvaćate li gdje
stojite li, gospođo Milton?

1492
01:11:20,027 --> 01:11:22,316
Ometanje zakona.
Pomaganje zatvoreniku u bijegu.

1493
01:11:22,673 --> 01:11:24,884
Bit ćete izvan cirkulacije
dosta dugo.

1494
01:11:25,224 --> 01:11:27,804
To je lijep odmor.
Toliko sam putovao u posljednje vrijeme.

1495
01:11:28,221 --> 01:11:30,961
Bolje da je odvedeš odavde.
Hajde, počet ćemo gore.

1496
01:11:33,639 --> 01:11:34,826
Stavite čovjeka na gospođu Milton.

1497
01:11:35,143 --> 01:11:37,046
Uzet ću stražara izvana.
- Nemoj to raditi.

1498
01:11:37,402 --> 01:11:38,554
Slušaj me, Johnny.

1499
01:11:38,990 --> 01:11:40,615
Mogu ti doći, ali nemamo šanse.

1500
01:11:40,961 --> 01:11:41,894
Daj mi to.

1501
01:11:42,199 --> 01:11:43,615
Zdravo? Lemley?

1502
01:11:44,252 --> 01:11:45,754
Ovdje inspektor Wembury.

1503
01:11:45,968 --> 01:11:49,216
Sad me slušaj. Što prije shvatiš
u ozbiljnoj si nevolji to bolje.

1504
01:11:49,780 --> 01:11:51,198
Ne, ne želim isprike.

1505
01:11:51,519 --> 01:11:53,335
Izgled. Ako se vratim,
hoćeš li mi obećati..

1506
01:11:53,531 --> 01:11:54,977
I ne dajem nikakva obećanja.

1507
01:11:55,520 --> 01:11:56,164
Što?

1508
01:11:57,212 --> 01:11:58,113
gdje si

1509
01:11:58,545 --> 01:11:59,717
Dođi ovamo odmah.

1510
01:12:00,028 --> 01:12:00,614
br.

1511
01:12:00,977 --> 01:12:01,563
br.

1512
01:12:02,514 --> 01:12:04,445
Imat ćemo problema
s tim mladićem.

1513
01:12:04,840 --> 01:12:06,766
tko si ti
- Terry, gospodine. 'F' Divizija.

1514
01:12:07,132 --> 01:12:09,057
Tražim gospodina Lemleya
na ovim prostorima.

1515
01:12:09,409 --> 01:12:11,360
Ne obaziri se na to sada. Atkins.

1516
01:12:11,762 --> 01:12:13,293
Dovedite gđu Milton ovamo, hoćete li.

1517
01:12:13,987 --> 01:12:15,922
Vidio sam te prije
negdje, zar ne?

1518
01:12:16,194 --> 01:12:18,252
Da gospodine. Nekad sam bio
u vašoj diviziji, gospodine.

1519
01:12:18,898 --> 01:12:19,484
Oh.

1520
01:12:20,118 --> 01:12:23,146
Odvedite gospođu Milton u Flanders Lane. Vas
treba još jednog muškarca, ali ne može poštedjeti jednog.

1521
01:12:23,342 --> 01:12:24,734
Ne brinite, gospodine. Snaći ću se.

1522
01:12:24,997 --> 01:12:26,928
Drago mi je čuti nekoga
ima toliko povjerenja.

1523
01:12:27,244 --> 01:12:28,630
G. Wembury, gospodine.
- Što je?

1524
01:12:28,894 --> 01:12:31,181
Htio bih se vratiti na vaš
odjel ako ima slobodnog mjesta.

1525
01:12:31,507 --> 01:12:33,097
Svidjelo mi se raditi s tobom.
- Jeste li?

1526
01:12:33,351 --> 01:12:34,759
Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

1527
01:12:44,214 --> 01:12:46,668
Gdje je vozač?
- Mislim da pretražujemo teren, gospodine.

1528
01:12:47,050 --> 01:12:49,317
Vodim gospođu Milton u Flandriju
Lane i vratiti se ravno?

1529
01:12:49,608 --> 01:12:50,511
Da.
- Točno.

1530
01:12:50,707 --> 01:12:51,554
gospodine Wembury.

1531
01:12:53,507 --> 01:12:54,464
dođi ovamo

1532
01:12:59,612 --> 01:13:01,700
Što bi se dogodilo da te poljubim?
- Arthure, začepi.

1533
01:13:01,973 --> 01:13:03,246
reci mi Što bi se dogodilo?

1534
01:13:03,453 --> 01:13:05,660
Možda ću te odati koliko sam skoro
učinio u policijskoj postaji.

1535
01:13:05,979 --> 01:13:08,344
Kad je Bliss ušla? Jadna stara Bliss.
Mislili su da je to on.

1536
01:13:08,591 --> 01:13:09,545
Arthure, molim te.

1537
01:13:10,173 --> 01:13:11,481
Gdje želiš ići?

1538
01:13:11,816 --> 01:13:13,719
Bilo gdje, sve dok ti
može nas izvući iz ovoga.

1539
01:13:13,950 --> 01:13:14,630
Peru?

1540
01:13:15,147 --> 01:13:16,190
Je li toplo u Peruu?

1541
01:13:16,386 --> 01:13:18,654
Sunce sja cijeli dan i
mjesec sja cijelu noć.

1542
01:13:18,916 --> 01:13:19,989
Idemo onda tamo.

1543
01:13:20,383 --> 01:13:21,073
Pravo.

1544
01:13:21,290 --> 01:13:23,683
Hajde, prije uđi u kuću
dogodi li ti se još štogod.

1545
01:13:24,093 --> 01:13:26,090
Idi i zamoli Lisu da zadrži
oko na tebe. Nastavi.

1546
01:13:28,839 --> 01:13:30,228
u redu Na putu.

1547
01:13:37,731 --> 01:13:40,523
Voliš li me .. Cora Ann?

1548
01:14:24,246 --> 01:14:24,952
..f-s..